Jacques Chirac

German (Deutsch)

Jacques Chirac, geboren am 29. November 1932 in Paris und gestorben am 26. September 2019 in derselben Stadt, ist ein hochrangiger französischer Beamter und Staatsmann. Er war von 1974 bis 1976 Premierminister, dann erneut von 1986 bis 1988 und von 1995 bis 2007 Präsident der Republik. Nach seinem Studium am Pariser Institut für politische Studien und der National School of Administration (ENA) trat er 1962 als Missionsmanager in das Kabinett von Premierminister Georges Pompidou ein. Er wurde innerhalb der gaullistischen Mehrheit zum Abgeordneten von Corrèze gewählt und ab 1967 viermal zum Staatssekretär und viermal zum Minister ernannt. Anschließend wurde Chirac 1974 von Valéry Giscard d'Estaing zum Premierminister gewählt. Zwei Jahre später, da er schlechte Beziehungen zu Giscard pflegte, trat er von Matignon zurück und gründete die Rassemblement pour la République (RPR), eine politische Partei, die behauptet, gaullistisch zu sein. Während er seine gewählte Karriere in Corrèze fortsetzte, wurde er 1977 Bürgermeister von Paris und kandidierte 1981 bei den Präsidentschaftswahlen. Nach dem Sieg der Rechten bei den Parlamentswahlen von 1986 wurde er vom sozialistischen Präsidenten François Mitterrand dazu bestimmt, erneut das Amt des Premierministers auszuüben: Er war damit der erste Regierungschef einer Kohabitation unter der Fünften Republik und gleichzeitig die einzige politische Persönlichkeit, die unter diesem Regime zweimal das Amt des Premierministers übernommen hatte. Er unterlag in der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen 1988 dem scheidenden Präsidenten, übernahm dann die Führung der Opposition, sah sich jedoch anschließend mit der wachsenden Popularität von Édouard Balladur konfrontiert. 1995 wurde er im zweiten Wahlgang mit 52,6 % der Stimmen gegen den Sozialisten Lionel Jospin zum Staatsoberhaupt gewählt. Er regierte zunächst mit der 1993 erlangten rechten Mehrheit. Der Beginn seiner ersten Amtszeit war geprägt von einer Reform der Renten und der sozialen Sicherheit, die heftig umstritten und teilweise aufgegeben wurde, sowie von der Anerkennung der Verantwortung des französischen Staates für die Verfolgung und Deportation von Juden während der Besatzung. Nach der Auflösung der Nationalversammlung im Jahr 1997 verlor er seine Mehrheit im Parlament und musste mit Lionel Jospin zusammenleben, in dessen Verlauf ein Referendum über die fünfjährige Amtszeit des Präsidenten stattfand: Jacques Chirac war damit der letzte Präsident der Fünften Republik, der eine siebenjährige Amtszeit abgeleistet hatte. Bei der Präsidentschaftswahl 2002 wurde er mit 82,2 % der Stimmen im zweiten Wahlgang für fünf Jahre wiedergewählt und profitierte dabei von einer „republikanischen Front“ gegen den Kandidaten der Nationalen Front, Jean-Marie Le Pen. Während seiner zweiten Amtszeit, nachdem er 2003 die Union für eine Volksbewegung (UMP) ins Leben gerufen hatte, übernahm er die Führung in der internationalen Opposition gegen den Irak-Krieg, den der amerikanische Präsident George W. Bush ins Leben gerufen hatte, und engagierte sich für das „Ja“ beim Referendum über die europäische Verfassung im Jahr 2005, das mit dem „Nein“-Sieg endete. Am 9. Juni 2008 wurde die „Chirac-Stiftung“ für nachhaltige Entwicklung und kulturellen Dialog ins Leben gerufen. Jacques Chirac starb am 26. September 2019 in Paris.

French (Français)

Jacques Chirac, né le 29 novembre 1932 à Paris et mort le 26 septembre 2019 dans la même ville, est un haut fonctionnaire et homme d'État français. Il est Premier ministre de 1974 à 1976, puis derechef de 1986 à 1988, et président de la République de 1995 à 2007. Après des études à l'Institut d'études politiques de Paris et à l'École nationale d'administration (ENA), il rejoint en 1962 le cabinet du Premier ministre Georges Pompidou en qualité de chargé de mission. Il est élu député de la Corrèze au sein de la majorité gaulliste et nommé quatre fois secrétaire d'État et quatre fois ministre à partir de 1967. Par la suite, Chirac est choisi comme Premier ministre par Valéry Giscard d'Estaing en 1974. Deux ans plus tard, entretenant de mauvaises relations avec Giscard, il démissionne de Matignon et lance le Rassemblement pour la République (RPR), un parti politique se réclamant du gaullisme. Tout en poursuivant sa carrière d'élu en Corrèze, il devient maire de Paris en 1977 et se présente à l’élection présidentielle de 1981. Après la victoire de la droite aux élections législatives de 1986, il est désigné par le président socialiste François Mitterrand pour exercer à nouveau la fonction de Premier ministre: il est ainsi le premier chef du gouvernement d'une cohabitation sous la Ve République et, par la même occasion, la seule personnalité politique ayant assumé par deux fois la charge de Premier ministre sous ce même régime. Il est battu au second tour de l’élection présidentielle de 1988 face au président sortant, puis prend la tête de l’opposition, bien que confronté par la suite à la popularité croissante d'Édouard Balladur. En 1995, il est élu chef de l’État avec 52,6 % des voix au second tour, face au socialiste Lionel Jospin. Il gouverne d'abord avec la majorité de droite acquise en 1993. Le début de son premier mandat est marqué par une réforme des retraites et de la Sécurité sociale qui est massivement contestée et en partie abandonnée, et par la reconnaissance de la responsabilité de l'État français dans la persécution et la déportation des Juifs au cours de l'Occupation. À la suite de la dissolution de l'Assemblée nationale en 1997, il perd la majorité au Parlement et se voit contraint à une cohabitation avec Lionel Jospin, lors de laquelle a notamment lieu un référendum instaurant le quinquennat présidentiel: Jacques Chirac est ainsi le dernier président de la Ve République à avoir effectué un septennat. Lors de l'élection présidentielle de 2002, il est réélu pour cinq ans avec 82,2 % des voix au second tour, bénéficiant d'un «front républicain» face au candidat du Front national, Jean-Marie Le Pen. Pendant son second mandat, après avoir lancé l'Union pour un mouvement populaire (UMP), il prend en 2003 la tête de l'opposition internationale à la guerre d'Irak lancée par le président américain George W. Bush, et s'implique pour le «oui» dans le référendum de 2005 sur la Constitution européenne, qui se solde par la victoire du «non». À la fin de sa présidence, en 2007, confronté à une faible popularité ainsi qu'à une succession d'échecs électoraux et affaibli par un accident vasculaire cérébral en 2005, il renonce à briguer un troisième mandat. Le 9 juin 2008 est lancée la "fondation Chirac" pour le développement durable et le dialogue des cultures. Jacques Chirac décède à Paris le 26 septembre 2019.

Italian (Italiano)

Jacques Chirac, nato il 29 novembre 1932 a Parigi e morto il 26 settembre 2019 nella stessa città, è un alto funzionario e statista francese. Fu Primo Ministro dal 1974 al 1976, poi di nuovo dal 1986 al 1988, e Presidente della Repubblica dal 1995 al 2007. Dopo aver studiato all'Istituto di studi politici di Parigi e alla Scuola nazionale di amministrazione (ENA), nel 1962 entrò nel gabinetto del primo ministro Georges Pompidou come responsabile della missione. Fu eletto deputato della Corrèze nella maggioranza gollista e nominato quattro volte segretario di Stato e quattro volte ministro a partire dal 1967. Successivamente, Chirac fu scelto come Primo Ministro da Valéry Giscard d'Estaing nel 1974. Due anni dopo, mantenendo scarsi rapporti con Giscard, si dimise da Matignon e lanciò il Rassemblement pour la République (RPR), un partito politico che si dichiarava gollista. Pur continuando la sua carriera elettiva a Corrèze, divenne sindaco di Parigi nel 1977 e si candidò alle elezioni presidenziali del 1981. Dopo la vittoria della destra alle elezioni legislative del 1986, fu designato dal presidente socialista François Mitterrand a esercitare nuovamente la funzione di Primo Ministro: fu così il primo capo di governo di convivenza sotto la Quinta Repubblica e, allo stesso tempo, l'unica figura politica ad aver assunto due volte la carica di Primo Ministro sotto questo stesso regime. Sconfitto al secondo turno delle elezioni presidenziali del 1988 contro il presidente uscente, prese poi la guida dell'opposizione, anche se successivamente dovette confrontarsi con la crescente popolarità di Édouard Balladur. Nel 1995 fu eletto capo dello Stato con il 52,6% dei voti al secondo turno, contro il socialista Lionel Jospin. Governò per la prima volta con la maggioranza di destra acquisita nel 1993. L’inizio del suo primo mandato fu segnato da una riforma delle pensioni e della previdenza sociale, massicciamente contestata e in parte abbandonata, e dal riconoscimento della responsabilità dello Stato francese nella persecuzione e nella deportazione degli ebrei durante l’occupazione. In seguito allo scioglimento dell'Assemblea nazionale nel 1997, perse la maggioranza in Parlamento e fu costretto a convivere con Lionel Jospin, durante il quale si svolse un referendum che stabiliva il mandato presidenziale di cinque anni: Jacques Chirac fu così l'ultimo presidente della Quinta Repubblica ad aver servito un mandato di sette anni. Durante le elezioni presidenziali del 2002, è stato rieletto per cinque anni con l'82,2% dei voti al secondo turno, beneficiando di un “fronte repubblicano” contro il candidato del Fronte Nazionale, Jean-Marie Le Pen. Durante il suo secondo mandato, dopo aver lanciato l'Unione per un Movimento Popolare (UMP), nel 2003 prese la guida dell'opposizione internazionale alla guerra in Iraq lanciata dal presidente americano George W. Bush, e si impegnò per il "sì" nel referendum del 2005 sulla Costituzione europea, conclusosi con la vittoria del "no". Al termine della sua presidenza, nel 2007, di fronte a una scarsa popolarità e a una serie di fallimenti elettorali e indebolito da un ictus nel 2005, rinunciò a candidarsi per un terzo mandato. Il 9 giugno 2008 è stata lanciata la “Fondazione Chirac” per lo sviluppo sostenibile e il dialogo culturale. Jacques Chirac muore a Parigi il 26 settembre 2019.

Credits