House · Episode 7x2 'Selfish'

German (Deutsch)

Bei einer Skateboard-Veranstaltung bricht die 14-jährige Della zusammen. Das Mädchen galt bis dahin als gesund und unauffällig. House und das Team stehen vor der großen Herausforderung, die Jugendliche zu diagnostizieren und gleichzeitig ihre Eltern zu beruhigen, die bereits damit klarkommen müssen, dass ihr Sohn an einer unheilbaren Krankheit leidet.

French (Français)

Della Carr est une jeune adolescente et une championne de skateboard. Son frère Hugo a une maladie dégénérative et alors qu'elle participe à une démo de skate pour une collecte pour la recherche elle s'écroule terrassée. House et Cuddy ont leur première journée de boulot et Cuddy veut officialiser leur relation auprès du DRH avant que la nouvelle ne se répande par la bouche de House trop content de vendre la mèche. Autre problème, le brillant diagnosticien semble perdre son mordant et sa patronne a du mal à ne pas céder à tous ses caprices. D'erreur en fausses pistes, chacun retrouve ses marques en ayant conscience qu'il y a la vie à la maison et la vie au travail. Quant à Della, elle sera sauvée par son frère Hugo qui malgré sa maladie veut lui donner un demi poumon même si ce choix réduit son espérance de vie. Un choix que les parents n'avaient pas pu faire tant il s'avérait cruel et pour tout dire impossible.

Italian (Italiano)

La squadra si occupa di una teenager che è svenuta durante una gara di skateboard. Per curarla la famiglia è messa di fronte a una decisione impossibile. Intanto House e Cuddy continuano la loro relazione considerando l'impatto che potrà avere sulle loro carriere.

Cast

Guest Stars

Crew