New Girl · Episode 2x19 'Quick Hardening Caulk'

German (Deutsch)

Nachdem Jess ihm endlich ihre Gefühle eingestanden hat, muss sie feststellen, dass Nick ihr scheinbar etwas verheimlicht hat. Schmidt ist vom Kauf eines Fisches besessen.

French (Français)

Avec la nouvelle des fiançailles de Cece, Schmidt se sent terriblement déprimé. Il décide de combattre ses idées noires en occupant ses pensées de la plus inattendue des façons : l'aquariophilie. Il se met donc à la recherche d'un aquarium de belle taille, muni de tous ses accessoires. Seuls des poissons extrêmement rares, inaccessibles et en voie de disparition pourront prétendre y prendre place. Cette quête d'absolu lui permet d'occuper efficacement ses pensées et le détourne de ses soucis sentimentaux. Jess, de son côté, parvient enfin à mettre au clair ses sentiments pour Nick. Mais après lui avoir parlé, elle réalise qu'il lui a caché quelque chose...

Italian (Italiano)

Nick vuole organizzare la “Serata dei ragazzi” al bar, dove è arrivato un nuovo capo, Shane, con cui ha una relazione. Jess vedendo il suo impegno ne è attratta e, sotto l'effetto degli antidolorifici che è costretta ad assumere a causa di un forte colpo al volto, confessa ciò che prova all'amico. Nick è scosso, perché ora sta con Shane ma non avrebbe mai iniziato nulla con lei se lo avesse saputo. Winston porta Schmidt all'acquario per distrarlo da Cece, ma qui vede un pesce raro e lo fa diventare il suo nuovo oggetto del desiderio. Durante il tentativo di cattura Schmidt viene punto da una medusa e finisce all'ospedale. Arriva Cece che gli porta l'ambito pesce ma se ne va prima che riprenda conoscenza, sotto consiglio di Winston. Al risveglio Schmidt capisce che deve lasciare il pesce libero nell'oceano, proprio come con la ragazza. Jess va alla serata al bar, vede Nick con Shane e scappa a casa; lui la segue e i due litigano per poi baciarsi.

Cast

Guest Stars

Crew