Modern Family · Episode 8x8 'The Alliance'

German (Deutsch)

Cam, Gloria und Phil schließen einen geheimen Pakt, um ihre Fehler vor ihren Partnern zu verbergen. Inzwischen verbringt Haley einen langen Tag mit Rainers Tochter.

German (Deutsch)

Um sich mit der Tochter ihres Freundes anzufreunden, plant Haley einen lustigen Mädelstrip, doch dieser schlägt schon bald ins Gegenteil um. Indes hilft Luke Jay mit seiner Petition.

German (Deutsch)

Cam, Gloria und Phil schließen einen geheimen Pakt, um ihre Fehler vor ihren Partnern zu verbergen. Inzwischen verbringt Haley einen langen Tag mit Rainers Tochter.

French (Français)

Haley voudrait passer un peu de temps avec la fille de Rainer Shine, mais malheureusement la journée prend une autre tournure. Luke aide involontairement Jay avec sa pétition alors qu'il prête main-forte à une veuve de son club. Phil, Cameron et Gloria ont une rencontre secrète et complotent contre leurs époux respectifs.

Italian (Italiano)

Phil, Gloria e Cameron rispolverano una loro "allenza" che ormai va avanti da tempo con lo scopo di aiutarsi l'un l'altro a risolvere delle problematiche senza renderne partecipi i rispettivi consorti. In particolare, Gloria chiede aiuto a trovare il cane di Jay, Stella, e liberarsi di un collare che emana scarische elettriche se si oltrepassa un confine, mentre Cam ha bisogno di liberarsi degli inquilini russi che avrebbe dovuto sfrattare da tempo dall'appartamento sovrastante il proprio. Mentre Phil ritarda il compagno di Cameron dal rientrare a casa, Gloria approfitta quindi del suo aspetto minaccioso per scacciare i russi, ma lascia dietro una traccia che aiuterà poi Mitchell a intuire quanto accaduto. Quando più tardi l'intera famiglia si riunisce a cena per decidere dove andare in occasione delle prossime vacanze natalizie, Mitchell svela la loro intesa segreta, mentre Phil cercava goffamente di liberarsi del collare elettrico del cane. I Pritchett, per punirli, scelgono da soli il luogo della prossima vacanza di famiglia, optando per l'Italia. In realtà, Gloria, Cam e Phil li avevano subdolamente influenzati per tutto il giorno verso tale scelta. Nel frattempo, Claire aveva faticato nello scegliere un modello di mobili per un'esposizione in autonomia, senza chiedere come abituata consiglio al padre. Haley invece si ritrova a badare alla quattordicenne figlia di Rainer, April, mentre Jay era stato chiamato a soccorrere Luke da Maggie Braithwaite, una socia del country club avvezza ad atteggiamenti inappropriati verso i dipendenti più giovani.

Cast

Guest Stars

Crew