The A-Team · Episode 3x1 'Bullets and Bikinis'

German (Deutsch)

Die Schwestern Sandy und Tina Kelson haben von ihrem Vater das ""Surfsider Hotel"" im sonnigen Florida geerbt und würden es gern weiterführen. Allerdings hat auch der dubiose Geschäftsmann Joey Epic ein Auge auf das Anwesen geworfen. Und Epic setzt alles daran, die Kelson-Schwestern aus dem Geschäft zu drängen: Seine Männer zertrümmern die Einrichtung und verprügeln die Angestellten.

French (Français)

Sandy et Tina Kelson, deux soeurs, persuadent l'agence tous risques de venir les rejoindre en Floride pour sauver leur hôtel des griffes d'un certain Joey Epic, chef de la pègre locale. Lorsque Joey apprend que l'agence tous risques est le nouveau propriétaire de l'hôtel, suite à un contrat signé par Sandy et Tina, il envoie sa soeur Denise pour séduire Hannibal.

Italian (Italiano)

In sottofondo si ode la canzone "Surfin' USA". Su di una spiaggia di Miami vi è un locale, si tratta del bar di un hotel, e le due proprietarie parlano tra di loro. All'improvviso arrivano due uomini e buttano a terra alcuni tavoli; vicino al loro hotel ve ne è un altro il cui proprietario vuole acquistare quello delle due ragazze. Ovviamente Sandy e Tina si oppongo a ciò ed allora la vita per loro si fa sempre più difficile. Per cercare di sistemare la situazione vanno a Los Angeles alla ricerca dell'A-Team; in un bar parlano con il barman, che è Hannibal travestito, e poi arriva Sberla che si siede accanto a loro. Le due ragazze informano i veterani che sull'albergo vi è un'ipoteca e che sono indietro con i pagamenti, ma che non vogliono vendere. Non avendo soldi per poter pagare si decide che il pagamento avverrà permettendo all'A-Team di gestire l'albergo; per trasferirsi a Miami ci sarebbe bisogno dell'aereo ma Baracus ha paura di volare. Approfittando del mal di denti del Sergente, Sberla gli suggerisce il suo dentista; recatosi dal dottore lo addormentano con il sonnifero e l'infermiera dà il suo numero di telefono a Sberla dicendogli di farsi richiamare da P.E. al suo risveglio. Arrivati a Miami essi si organizzano in modo tale da far credere a Baracus che lui e Murdock hanno viaggiato in auto, mentre Sberla ed Hannibal in aereo. Per rendere il tutto più credibile spostano anche le lancette dell'orologio. Al suo risveglio il Sergente dice di non ricordare nulla mentre Murdock canta una canzone dei Beach Boys e scatta delle fotografie con una polaroid istantanea ma senza rullino. Ecco che arrivano due persone e parlano con Hannibal dicendogli di andare via; scoppia la rissa ed i due hanno la peggio.Un tassista viene incaricato di portare i due tizi al Sunset Hotel. Joey, il concorrente, assiste a quello accade nell'albergo di Tina e Sandy: Sberla ha fatto preparare dei volantini, Murdock fa il bagnino, Baracus fa la guardia. L'idea di Hannibal consiste nel far mettere tutte le ragazze in bikini. Joey è furente e parlando con i suoi dice che deve avere quell'albergo entro quattro giorni; intanto una donna ferma Hannibal dicendo che la chiave del suo camerino è difettosa, ma in realtà la ragazza è armata e lo conduce nello spiazzo dove due persone li aspettano. Il Colonnello viene portato al Sunset Hotel, dove Joey gli mostra il contratto di vendita che vorrebbe fargli firmare. Sprezzante Hannibal lo brucia:"…Non mi piacciono le condizioni…"; ad Hannibal tocca una bella scarica di botte e lui cerca di capire qualcosa di più dicendo che sa quanto Joey ci guadagnerebbe dall'acquisto. A questo punto arrivano i suoi amici che, sparando, lo portano via ( Sberla aveva visto Hannibal parlare con la donna e poi si era preoccupato quando non lo aveva visto tornare ). Joey telefona dicendo che vuol sapere se Prescott ha parlato o meno; mentre il Colonnello viene medicato da Tina e Sandy dice che bisogna avvicinare la ragazza di Joey. Ecco che Denise viene raggiunta da Sberla con un abile stratagemma: mentre lei è sulla spiaggia, con il suo guardaspalle, il Tenente finge di affogare in mare. Riportato a riva approfitta di un attimo in cui la guardia del corpo di Denise si allontana per prendere una coperta con cui coprirlo, per dirle che le piace e che in realtà si è trattato di una messa in scena per poterla conoscere e fissare un appuntamento. Lei dice di essere fidanzata ma si mettono d'accordo per incontrarsi quella sera stessa. Joey è al Fassbinder Inn e parla con Prescott; questo lo rassicura del fatto che ha tenuto la bocca chiusa. In realtà si sta preparando un complesso da gioco e per questo motivo serve l'hotel delle ragazze; Prescott non è altro che un consigliere corrotto che ha il compito di firmare ordinanza per la legalizzazione del gioco d'azzardo. Hannibal, travestito da cameriere, registra la conversazione grazie ad un registratore messo sul tavolo e nascosto in un contenitore. L'A-Team riesce a prendere Prescott e lo obbliga a firmare una dichiarazione in cui spiega gli imbrogli di cui è partecipe. I veterani lo fanno confessare facendogli credere che un treno stia per arrivare sui binari ai quali lo hanno legato. In realtà si tratta solo di Murdock. Dopo la confessione liberano Prescott, ma arrivano Joey e Denise. I quattro vengono portati in un cantiere e verranno uccisi assieme a Sandy e Tina. "…Qui ci vorrebbe Superman, o anche solo Jimmy Olson…", afferma Murdock , ma nel magazzino ci sono molte cose che possono essere utilizzate. Grazie ad alcuni attrezzi la squadra riesce a costruire una sorta di mitragliatrice. Joey telefona al signor Curry, dicendogli che ormai la situazione è risolta e poi porta le due ragazze al cantiere. Qui i cattivi hanno però una brutta sorpresa, ed usano ciò che hanno costruito. Joey tenta la fuga ma è bloccato quando arriva Curry al quale Hannibal e Sberla puntano il fucile contro. Alla fine della puntata, mentre si festeggia, arriva Baracus con un giornale che dimostra che lui non ha dormito e che, dunque, il viaggio è stato fatto in aereo e che è stato imbrogliato; in seguito a ciò si scaglia contro Murdock, mentre gli altri cercano di fermarlo.

Cast

Guest Stars

Crew