Home Improvement · Episode 7x4 'Pump You Up'
This product uses the TMDb and OMDb APIs but is not endorsed or certified by either TMDb or OMDb.
You can also find this episode on TMDb.org and IMDb.com.
Tim pushes Brad after he gets a soccer scholarship. Randy and Lauren, his girlfriend, want to go on another date, but not a double date with two of their friends. The guys from k&B construction guest on tool time.
German (Deutsch)
Brad erhält einen Brief von einem Talentsucher der Uni von North Carolina, in dem man ihm ein Fußball-Stipendium anbietet. Nicht nur Brad ist begeistert, auch sein Vater droht vor Stolz auf seinen Sprössling schier zu platzen. Natürlich erklärt Tim sich sofort zum persönlichen Coach seines Sohnes und startet ein strammes Aufbauprogramm mit Brad. Tim ist davon überzeugt, dass neben einem muskelstrotzenden Körper auch ein starkes Selbstbewusstsein für den Erfolg unabdingbar ist. Also hört Brad von seinem Vater ab sofort von morgens bis abends, was für ein toller Hecht er ist – eine Aufbau-Maßnahme, die aus Brad binnen kurzem einen eitlen Schnösel macht. Dies bleibt auch Brads bisherigem Fußball-Trainer nicht verborgen, der das arrogante ‚Wunderkind‘ schließlich kurzerhand aus der Mannschaft schmeißt. Nun ist guter Rat von Wilson gefragt, der nach dem bösen Absturz der Eitelkeiten behutsam für einen Sinneswandel bei Vater und Sohn sorgt.
Cast
| Character | Person |
|---|---|
| Tim Taylor | Tim Allen |
| Jill Taylor | Patricia Richardson |
| Wilson Wilson Jr. | Earl Hindman |
| Al Borland | Richard Karn |
| Heidi | Debbe Dunning |
| Brad Taylor | Zachery Ty Bryan |
| Mark Taylor | Taran Noah Smith |
| Randy Taylor | Jonathan Taylor Thomas |
Guest Stars
| Character | Person |
|---|---|
| Pete | Mickey Jones |
| Lauren | Courtney Peldon |
| Greg | Kyle Howard |
| Cory Everson | Cory Everson |
| Cathy | Morgan Nagler |
| Rock | Casey Sander |
| Dwayne | Gary McGurk |
Crew
| Department | Job | Person |
|---|---|---|
| Directing | Director | Peter Bonerz |