Scrubs · Episode 4x23 'My Faith in Humanity'

German (Deutsch)

Betty, eine alte Dame, die J.D. schon oft behandelt hat, kommt wieder einmal in die Klinik. Diesmal aber hat sie ernste Lungenprobleme, und J.D. muss ihr mitteilen, dass sie das Sacred Heart nicht mehr verlassen wird. Sie muss wählen, ob sie künstlich beatmet werden oder ihre letzten Tage mit Medikamenten möglichst schmerzfrei verbringen will.

French (Français)

Entreprendre une thérapie de couple avec Carla n'est visiblement pas la solution pour Turk ; par conséquent, JD décide de déménager pour les laisser tranquille. Ce dernier prend d'ailleurs une véritable leçon d'humanité auprès d'une patiente âgée en fin de vie et de son voisin de pallier qui fait craquer Elliott...

Italian (Italiano)

Al Sacro Cuore arriva un'anziana signora che si era sentita male a casa sua. Insieme a lei c'è il suo vicino di casa Jake che l'ha vista svenuta sulle scale. La donna, che non ha famiglia, chiede a Jake il suo parere se dovesse morire in pace o sottoporsi ad altri interventi. Jake le dice che dovrebbe morire in pace, dato che ha 92 anni. La donna lo ascolta e rifiuta i farmaci dei medici, morendo così lentamente. All'ospedale però si presenta suo fratello, cosa che all'inizio la donna aveva negato di avere, che dice di denunciare Jake e tutto l'ospedale. J.D. consiglia a Jake di chiarire il fatto con la donna, ma sfortunatamente questa è andata in coma, ed è quindi ad un passo dalla morte. Il fratello non vuole sentire ragioni per cui dovrebbe parlare con Jake. Quest'ultimo gira per l'ospedale e conosce tutti i protagonisti e notando che nessuno lì dentro è normale. Elliot si innamora di lui ma non vuole chiedergli di uscire per la paura. Per questo chiede aiuto a Cox e quest'ultimo decide di aiutarla. Turk e Carla intanto vanno in terapia di coppia e cercano di risolvere i loro problemi. Alla fine della giornata Jake parla al fratello dell'anziana donna e gli spiega che era stata lei a dirgli che voleva morire e lo fa ragionare. L'uomo rimane colpito dal discorso e capisce che Jake non sta mentendo, per questo ritira la denuncia e rimane a vegliare su sua sorella. Elliot chiede a Jake di uscire e questo accetta. J.D. capisce che in tutti c'è un minimo di umanità, persino in Cox che ha aiutato Elliot, per questo motivo va in autostrada ad aiutare una donna che ha una gomma forata, sfortunatamente la gomma della ruota della sua macchina si stacca e J.D. scappa con il suo scooter.

Cast

Guest Stars

Crew