NCIS · Episode 1x13 'One Shot, One Kill'

German (Deutsch)

Ein Offizier wird während seines Dienstes in seinem Büro erschossen. Während Gibbs und seine Leute noch mit dem Mord beschäftigt sind, wird bereits ein zweiter Offizier nach dem selben Muster getötet. Beide wurden mit äußerster Präzision aus weiter Entfernung erschossen. Außerdem hinterlässt der Täter bei jedem seiner Opfer eine weiße Feder. Zusammen mit Kate versucht Gibbs, den Serienmörder zu stoppen, bevor er ein weiteres Mal zuschlägt …

French (Français)

Mieux qu'aucun autre, le sergent Alvarez sait trouver les mots pour appâter les jeunes et les encourager à s'enrôler dans la Navy. Les méthodes de cet as du recrutement ne font cependant pas l'unanimité, car Alvarez est abattu d'une balle tirée d'une arme à très longue portée. Grâce aux examens balistiques pratiqués par Abby, Gibbs est convaincu d'avoir affaire à un tireur d'élite. Parmi les anciennes recrues d'Alvarez, le caporal Barns a le profil ad hoc du coupable. Mais lorsqu'un second sergent recruteur est assassiné tandis que Barns est en garde-à-vue, Gibbs doit changer son fusil d'épaule...

Italian (Italiano)

Un cecchino sta uccidendo i reclutatori dei marines. Gibbs come reclutatore e Kate come capitano, si travestono da marines per fare da esca, sperando che avrebbe tentato di uccidere Gibbs e catturarlo. La trappola funziona. il cecchino si scopre essere un uomo che tempo prima era stato rifiutato dai marines e ora uccideva i reclutatori per vendetta personale.

Cast

Guest Stars

Crew