How I Met Your Mother · Episode 9x18 'Rally'

German (Deutsch)

Der große Tag ist da! Bald sollen die Hochzeitsfotos gemacht werden, doch es gibt ein Problem: Barney ist nach dem Alkoholexzess der Nacht zuvor völlig weggetreten. Um den Bräutigam wieder zum Leben zu erwecken, wollen die Freunde das legendäre Stinson-Anti-Kater-Elixier brauen. Doch die wichtigste Zutat kennt nur Barney selbst. Um das Geheimnis zu lüften, müssen sie es schaffen, ihn wenigstens kurz aus seinem Vollrausch zu holen …

French (Français)

Le matin du mariage, Barney est ivre mort et personne ne parvient à le réveiller alors qu'une séance photo est prévue. Vu son état, tous jurent de ne plus jamais se saoûler à ce point, mais Ted confie à ses enfants que ce serment ne tiendra pas.

Italian (Italiano)

Ted e sua moglie sono in Limousine e festeggiano la pubblicazione dell'ultimo libro della mamma bevendo champagne. Ted allora inizia a raccontare a sua moglie della promessa che lui e i suoi amici hanno fatto di non ubriacarsi mai più e di come poi l'abbiano infranta (Lily quando Marvin va al college, Marshall quando verrà eletto giudice della Corte Suprema e Robin quando andrà in viaggio con il marito). Mancano 10 ore al matrimonio di Robin e Barney. Ted, Marshall, Lily e Robin cercano di far tornare in sé Barney, ancora ubriaco a seguito dei postumi della precedente notte di bagordi. Nel tentativo di renderlo quantomeno presentabile per le foto di nozze, i quattro amici cercano di ricordare gli ingredienti di una speciale bevanda inventata anni prima dallo stesso Barney, che in passato fu d'aiuto a ognuno di loro durante delle pesanti sbronze. Durante questi tentativi Barney rivela che l'intruglio miracoloso era solamente una bugia e non esiste alcun ingrediente segreto, aveva inventato tutto per consolare gli amici dopo dei momenti difficili. Quando lo sposo si riprenderà gli racconteranno che hanno messo in scena "Weekend at Barney's" come era il suo sogno. In realtà anche questa è una bugia, le foto sono state annullate. Alla fine dell'episodio si vede Ted che fa bere a sua moglie l'intruglio miracoloso di Barney dicendogli che è un rimedio funzionante contro la sbornia, poi entrano i due figli in camera ancora molto piccoli e abbracciano i genitori.

Cast

Guest Stars