House · Episode 4x2 'The Right Stuff'
This product uses the TMDb and OMDb APIs but is not endorsed or certified by either TMDb or OMDb.
You can also find this episode on TMDb.org and IMDb.com.
House is secretly trying to treat a fighter pilot who is a candidate for NASA's astronaut training program. Her diagnosis will be the test to choose which ones of the 40 applicants are going to take the empty spots in his team.
German (Deutsch)
Bei einer Flugübung stellt die Airforce-Pilotin Greta fest, dass sie die unter ihr liegende Landschaft nicht sieht, sondern hört. Da sie Astronautin werden will, hofft sie auf House' Diskretion und bietet ihm 50.000 Dollar für eine heimliche Behandlung.
French (Français)
House a décidé d'engager de nouvelles recrues. Le cas d'une pilote de chasse qui veut devenir astronaute pour la NASA servira à départager les 40 candidats à ces nouveaux postes.
Italian (Italiano)
House ha iniziato a fare le selezioni per il suo nuovo staff, ritrovandosi al centro di un'aula con 40 candidati; tra metodi arbitrari (fila 3, licenziati!) e logici (sei licenziata perché gli altri hanno fatto almeno un tentativo), i giovani dottori si troveranno a fare un colloquio in presa diretta, superando varie prove e sfornando diagnosi in base ai nuovi sintomi di una paziente di House. Questa volta il Dr. Gregory House si ritrova un caso alquanto strano: una pilota che vuole entrare nella NASA e paga ben 50.000 $ in contanti per farsi curare ma senza lasciar tracce visibili sulla cartella clinica, in modo da risultare idonea al 100% per l'assunzione. La ragazza in questione ha iniziato a vedere i suoni proprio durante una simulazione di volo, e molto preoccupata si è rivolta ad House in quanto infrange le regole ed è il meglio nel settore diagnostico. I provinandi di House però non migliorano certo le cose alla paziente: nella camera iperbarica davanti ad una tachiaritmia della giovane donna decidono di usare il defibrillatore (da evitare invece nel modo più assoluto, in quanto con una saturazione d'ossigeno così alta la più piccola scintilla scatena un incendio), provocandole ustioni superificiali sul petto. House, auscultandola e dandole dei piccoli colpetti sul costato, elabora due differenti diagnosi (incurabili entrambe): cancro polmonare o una malattia genetica, la sindrome di Von Hippel-Lindau. Non potendo lasciare cicatrici decidono, su consiglio di un chirurgo estetico presente nei candidati, di attuare un intervento estetico facoltativo per ingradire il seno (e in questo modo poter accedere ai polmoni). Una volta aperta trovano 3 cisti nel polmone destro e la diagnosi viene fatta da Chase nello spazio d'osservazione (aperto a studenti e medici) della sala operatoria. La donna soffre della sindrome di Von Hippel-Lindau, una malattia genetica incurabile. Tra i candidati House scoprirà un uomo di mezz'età non laureato. Selezionatore di domande d'ingresso per la Columbia University, ha seguito i corsi più volte ma non si è mai diplomato, ora concorre con gli altri per un ruolo d'assistente ad House (con la grande possibilità di poter fornire pareri medici). Conclude l'episodio una chiaccherata di House con Cameron, che gli rinfaccia di non aver distrutto il sogno della ragazza e quindi, sostanzialmente, di esser un po' cambiato.
- First Aired
- Ratings
- TMDb 78% · 31 (more information on website)
- IMDb 87% · 3,556 (more information on website)
Cast
Character | Person |
---|---|
Gregory House | Hugh Laurie |
Lisa Cuddy | Lisa Edelstein |
James Wilson | Robert Sean Leonard |
Eric Foreman | Omar Epps |
Allison Cameron | Jennifer Morrison |
Robert Chase | Jesse Spencer |
Guest Stars
Character | Person |
---|---|
Chris Taub | Peter Jacobson |
Thirteen | Olivia Wilde |
Lawrence Kutner | Kal Penn |
Henry Dobson | Carmen Argenziano |
Greta Cooper | Essence Atkins |
Jeffrey Cole | Edi Gathegi |
Dr. Mason, #10 | Jonathan Sadowski |
Amber Volakis | Anne Dudek |
Dr. O'Reilly, #11 | Jason Manuel Olazabal |
Dr. Ashka, #2 | Heather Fox |
Young Doctor, #23 | Kathryn Adams |
Dave | Larkin Campbell |
Dr. Jody Desai | Meera Simhan |
Dr. Travis Brennan | Andy Comeau |
Nurse | Bobbin Bergstrom |
Twin, #15a | Melinda Dahl |
Twin, #15b | Caitlin Dahl |
Crew
Department | Job | Person |
---|---|---|
Camera | Director of Photography | Gale Tattersall |
Crew | Stunts | Shaun Vickers |
Directing | Director | Deran Sarafian |
Editing | Editor | Dorian Harris |
Writing | Writer | Doris Egan |
Leonard Dick |