House · Episode 8x15 'Blowing the Whistle'

German (Deutsch)

Das Team behandelt einen Veteranen, der im Verdacht steht, sensible Informationen verraten zu haben. Dann bringt der Mann sich in höchste Gefahr, als er weitere ärztliche Schritte ablehnt. Er und sein Bruder wollen so erzwingen, dass sie Informationen über ihren toten Vater bekommen. Währenddessen entsteht im Team der Verdacht, dass House krank ist.

French (Français)

Le patient de la semaine est un jeune soldat, Brant, accusé de trahison après avoir diffusé sur internet une vidéo montrant le massacre de civils afghans par l’armée américaine. Il se considère comme un « lanceur d’alerte », c’est à dire quelqu’un qui alerte l’opinion publique, et dit avoir agi pour l’honneur, valeur dans laquelle l’a élevé son père lui-même soldat aujourd’hui décédé. Mais Brant veut avant tout savoir la vérité sur la mort de son père officiellement victime d’un accident de voiture mais dont deux pages du dossier militaire ont été censurées. L’équipe de House s’inquiète de certains symptômes cognitifs que présente House et après analyses faites à son insu, lui diagnostique une grave maladie du foie. Il s’avère finalement que le père de Brant n’était pas le héros qu’il croyait mais un ivrogne (le dossier a été trafiqué par le propre frère de Brant) et que House a simulé à seule fin de savoir qui le trahirait auprès de Foreman.

Italian (Italiano)

Il team tratta un veterano dell'esercito che è stato accusato di tradimento dopo che ha rilasciato delle informazioni riservate. Ma la vita del paziente è a rischio per rifiuta ogni genere di trattamenti medici a meno che non riceva informazioni sul suo defunto padre, un veterano anche lui. Adams sospetta che House possa essere malato così chiede aiuto a Wilson per scoprirne di più.

Cast

Guest Stars

Crew