Castle · Episode 5x23 'The Human Factor'

German (Deutsch)

Als der Heimatschutz auf unerklärliche Weise den Tatort eines Autobombenanschlags versiegelt, stehen Castle und Beckett vor zwei Rätseln: Wer hat das Opfer, einen Whistleblower der Regierung, ermordet, und warum versuchen Bundesagenten, den Fall zu übernehmen? Die Handlung verdichtet sich, als sie herausfinden, dass das Opfer nicht durch eine Autobombe, sondern durch eine Rakete einer Militärdrohne getötet wurde.

French (Français)

L'équipe de Beckett enquête sur l'explosion d'une automobile et de son occupant lorsque les agents fédéraux viennent enlever la voiture et le corps. L'équipe ne peut malheureusement enquêter, mais bien vite Esposito rapporte à Kate l'identité de la victime : Dale Tanner. Plus tard, Kate et Richard découvrent que la moitié du gouvernement s'intéressait à Dale. Depuis que son père a été injustement emprisonné et décédé, Dale consacre sa vie à faire sortir des innocents de prison. L'équipe de Kate découvre que la bombe qui a fait exploser la voiture provenait du ciel. Richard en conclut que Dale Tanner a été tué par un drone (missile) mais refuse de croire que des militaires sont derrière le meurtre. En allant sur la base militaire de Fort Drummond, Beckett découvre l'homme qui était sur les lieux du crime, mais elle n'a pas l'autorisation de lui parler. Elle jure de tout faire pour parler à cet homme et d'avoir une réponse au meurtre de Tanner. Elle finit par l'interroger et s'aperçoit que son identité est fausse. De surcroît, l'homme refuse de parler. À la suite de l'intervention du procureur général, l'homme se présente comme Jared Stack, de la section d'investigation spécial du bureau du procureur général et révèle pourquoi il suivait Dale Tanner. Kate et Richard veulent continuer l'enquête avec Jared, mais celui-ci refuse. Kate et Richard vont découvrir que la mort de Dale est reliée à une triste histoire de famille. Au terme de l'enquête, Jared Stack propose à Kate de travailler pour le procureur général et ainsi travailler avec lui. Kate ment à Richard sur la discussion avec Stack et ne sait plus quoi penser

Italian (Italiano)

Castle e Beckett si ritrovano a dover scoprire chi abbia ucciso la vittima di un attentato causato da un’autobomba, un informatore del governo, mentre una squadra di agenti federali cerca di prendere il caso. scopriremo che la vittima non è stata ucciso dall’autobomba ma in realtà è stato un missile lanciato da un drone militare a provocarne la sua morte.

Cast

Guest Stars

Crew