Modern Family · Episode 4x12 'Party Crasher'

German (Deutsch)

Da das Baby bald kommt, wollen Jay und Gloria eine besonders tolle Überraschungsparty zu Mannys 14. Geburtstag schmeißen.

German (Deutsch)

Schockiert sitzen Claire und Phil mit ihrer Tochter beim Abendessen, die ihr neues Date, einen sehr viel älteren Jeansdesigner mitgebracht hat. Claire und Phil beratschlagen, wie sie damit umgehen sollen.

German (Deutsch)

Da das Baby bald kommt, wollen Jay und Gloria eine besonders tolle Überraschungsparty zu Mannys 14. Geburtstag schmeißen.

French (Français)

C'est l'anniversaire de Manny et Gloria veut organiser une fête inoubliable pour ses 14 ans. Avec l'arrivée du bébé, elle se rend compte qu'elle a un peu négligé son fils. Haley fréquente un garçon qui a le double de son âge pour provoquer ses parents. Phil est furieux mais Claire lui demande d'être patient. De son côté, Cam est jaloux de la relation entre Mitch et Lily...

Italian (Italiano)

In occasione del suo compleanno, Gloria cerca di organizzare in casa una festa a sorpresa a Manny, anche per compensare le mancate attenzioni rivoltegli durante la gravidanza. Tuttavia, nonostante riesca con Jay a riunire tutta la famiglia e organizzare in tempo tutto il necessario, le cose non andranno come previsto. Tornato a casa prima del previsto, sperando di essere solo, Manny aveva infatti invitato una ragazza, con cui vive il suo primo bacio davanti ai parenti nascosti ad attenderlo. Dopo tale momento di imbarazzo, inoltre, a Gloria le si rompono le acque; poco dopo in ospedale darà alla luce il bambino che porta in grembo, destinato quindi a condividere lo stesso giorno di compleanno con Manny. Intanto, Cam si sente meno legato a Lily rispetto al compagno, quindi cerca di rimediare a modo suo, mentre Haley inizia a frequentare un uomo molto più grande di lei, per dare fastidio al padre che dal suo punto di vista si sente deluso e arrabbiato con lei.

Cast

Guest Stars

Crew