Modern Family · Episode 5x16 'Spring-a-Ding-Fling'
This product uses the TMDb and OMDb APIs but is not endorsed or certified by either TMDb or OMDb.
You can also find this episode on TMDb.org and IMDb.com.
Cameron is in charge of the school’s big spring dance, but when a popular teacher returns from sabbatical, a bit of not-so-friendly competition blooms. And with Claire on chaperone duty at the dance, Phil gets Haley to accompany him to his annual realtor’s banquet and is looking forward to impressing his little girl. Elsewhere, Mitch starts a new job and can’t seem to get a good read on the new boss or the work environment. Jay and Gloria babysit Lily and an accident with Gloria’s purse ignites a case of whodunit and it’s Lily’s word against baby Joe’s.
German (Deutsch)
Cameron ist für den großen Schulball verantwortlich. Als jedoch ein beliebter Lehrer aus dem Sabbatjahr zurückkehrt, entbrennt ein weniger freundlicher Wettkampf.
German (Deutsch)
Mitch und Cam sind völlig aus dem Häuschen, als Mitch seinen ersten Tag in einer neuen Firma hat. Leider verstrickt er sich dort schnell in Missverständnisse und würde am liebsten vor Scharm im Boden versinken.
German (Deutsch)
Cameron ist für den großen Schulball verantwortlich. Als jedoch ein beliebter Lehrer aus dem Sabbatjahr zurückkehrt, entbrennt ein weniger freundlicher Wettkampf.
French (Français)
Cameron est en charge de la soirée dansante du lycée, mais quand un professeur populaire revient de son congé sabatique, une compétition se met en place. Claire jouant les chaperon pour la soirée dansante, Phil propose à Haley de l'accompagner à son banquet annuel des agents immobiliers, impatient d'impressionner sa fille. Mitch commence son nouveau travail et n'arrive pas à décrypter sa nouvelle boss...
Italian (Italiano)
Phil è impegnato a presentare un convegno di agenti immobiliari, al quale si porta dietro Haley, sperando che l'evento possa suscitarle interesse verso il suo mestiere. Agli occhi di Phil, la figlia sembra annoiata e poco coinvolta, ma in realtà avrà l'occasione di dimostrare al padre il contrario, ricevendo per suo conto un premio intrattenendo brillantemente il pubblico. Nel frattempo, Claire accompagna Luke e Alex ad un ballo scolastico organizzato da Cam. Quest'ultimo sarà impegnato per tutta la serata in una rivalità con un altro insegnante appena ritornato da un lungo periodo di ferie, sul quale troverà il modo di prevalere. Intanto, Mitchell ottiene un nuovo lavoro presso uno studio legale gestito da una sua ex compagna di studi, Wendy. Una serie di incomprensioni gli faranno mal giudicare il nuovo ambiente di lavoro, facendolo finire in una situazione imbarazzante. Jay e Gloria invece mettono alla prova le proprie tecniche di persuasione con Lily, la quale non vuole ammettere di aver fatto cadere la borsa di Gloria, danneggiando il suo cellulare. Alla fine la spunterà la bambina, che riuscirà a far credere loro che sia stato il piccolo Joe.
Cast
| Character | Person |
|---|---|
| Jay Pritchett | Ed O'Neill |
| Gloria Delgado-Pritchett | Sofía Vergara |
| Claire Dunphy | Julie Bowen |
| Phil Dunphy | Ty Burrell |
| Mitchell Pritchett | Jesse Tyler Ferguson |
| Cameron Tucker | Eric Stonestreet |
| Haley Dunphy | Sarah Hyland |
| Alex Dunphy | Ariel Winter |
| Luke Dunphy | Nolan Gould |
| Manny Delgado | Rico Rodriguez |
| Lily Tucker-Pritchett | Aubrey Anderson-Emmons |
Guest Stars
| Character | Person |
|---|---|
| Drew | Joey Luthman |
| Wendy | Aisha Tyler |
| Mr. Kaplan | Will Sasso |
| Tad | Marc Evan Jackson |
| Elliot | Joe Wengert |
| Rhonda | Arden Belle |
| Rex | Jared Goldstein |
| Helen | Jelena Nik |
| Lawrence | Jon Levenson |
| Emcee | Rhasaan Orange |
| Manny's Schoolmate | Austin Michael Coleman |
| Dan | Paolo Andino |
| Angela | Alyson Reed |
Crew
| Department | Job | Person |
|---|---|---|
| Directing | Director | Gail Mancuso |
| Writing | Writer | Ben Karlin |