Modern Family · Episode 5x19 'A Hard Jay's Night'

German (Deutsch)

Mitch kann seine wahren Gefühle über den wenig schmeichelhaften Tortenaufsatz, den Cams Vater aus Seife geschnitzt hat, nur schwer verbergen.

German (Deutsch)

Jay macht ein Familientreffen bei sich zu Hause, doch Luke und Manny schleichen sich heimlich auf eine Party. Dort ist Luke schockiert, dass Manny besser ankommt als er selbst.

German (Deutsch)

Mitch kann seine wahren Gefühle über den wenig schmeichelhaften Tortenaufsatz, den Cams Vater aus Seife geschnitzt hat, nur schwer verbergen.

French (Français)

Mitch déteste la figurine du gâteau créée par le père de Cam pour leur mariage. Phil essaie d'aider Gloria à vendre son ancien appartement mais tous deux finissent par passer la journée au salon de coiffure du quartier. Jay organise un dîner en famille mais la venue de Claire et ses filles va compliquer la situation...

Italian (Italiano)

Il padre di Cameron invia come regalo pre-nozze due statuette di sapone che rappresentano i due futuri sposi, da mettere sopra la torta nuziale. Mitchell, per non litigare, finge di apprezzare, ma fa di tutto per disfarsene, invano. Alla fine dovrà ammettere di detestare l'opera, che lo rappresenta in modo molto più effeminato del compagno; così i due si accorderanno per concedersi un "veto" aggiuntivo nelle decisioni per i preparativi della cerimonia. Il tutto era stato orchestrato da Cameron, che aveva chiesto a suo padre specificatamente di realizzare quelle statuette, in modo da avere una scusa per liberarsi del cantante che avevano precedentemente scelto. Intanto, Phil aiuta Gloria a vendere il suo vecchio appartamento, ma quando si presentano potenziali acquirenti, lei tentenna e chiede di rinviare, non essendo ancora pronta a privarsi di uno dei pochi elementi che le sono rimasti dalla sua vita prima di incontrare Jay. Jay, nel frattempo, si prepara ad accogliere tutta la famiglia a casa sua. Nell'occasione Claire serba rancore nei suoi confronti in quanto non si sente molto apprezzata in azienda, ma alla fine si rende conto che è un suo modo per sentirsi ancora il capo e non preoccuparsi del fatto di stare sempre più invecchiando. Luke ha inoltre modo di scoprire di essere meno apprezzato di Manny dalle ragazze.

Cast

Guest Stars

Crew