The A-Team · Episode 1x11 'One More Time'

German (Deutsch)

Der brutale Oberst Ra Shaam regiert mit eiserner Faust den Dschungel von Borneo. Um an geheime NATO-Raketenpläne zu kommen, entführt er die Tochter eines Generals.

French (Français)

Le Colonel Lynch, qui vient de capturer Hannibal et ses amis, se réjouit un peu trop vite. L'intervention de Mr Perry et du Colonel Briggs va, en effet, tout remettre en jeu. Ils demandent à l'agence tous risques de se rendre dans la jungle de Bornéo pour y délivrer le Général Ludlam et sa fille Kathy. Une mission difficile et particulièrement dangereuse pour l'équipe...

Italian (Italiano)

Hannibal mentre sta recitando in un film viene scoperto dal colonnello Sul set di un b-movie Hannibal gira una scena; nel frattempo arriva Lynch e discute con il suo subalterno sul fatto che Hannibal usi come nome d'arte proprio quello del loro inseguitore. Intervenuto sul set il Colonnello non arresta Hannibal ( travestito da donna ) ma un attore travestito da gorilla. Approfittando della svista Hannibal salta in sella ad una moto e fugge. Durante la fuga raggiunge Sberla, che sta parlando con una donna, e gli dice di salire in sella spiegandogli che la MP è in giro. Anche Baracus è tenuto sotto controllo: è in un garage; all'improvviso P.E., a bordo di un'auto decappottabile rossa, sfonda la porta del garage e scappa. Nel corso dell'inseguimento i tre si incontrano e per poco non si scontrano; è così che i ragazzi vengono arrestati. Da un titolo su di un giornale Amy apprende la notizia della cattura dell'A-Team e contatta Murdock senza perdere tempo. Nel luogo ove sono tenuti incarcerati i tre fuggitivi giungono il maggiore Briggs accompagnato da un uomo del dipartimento di Stato. Quest'ultimo allontana Lynch dal caso e parla con la squadra facendo loro una proposta: la pena più probabile è la detenzione per 30 anni ma c'è un modo per sperare di ridurla. Il Generale Blad (?), picchiato da P.E. ( il 15 marzo del 1971 ) dopo averlo accusato di essere un bugiardo, si era recato in Borneo per via della guerra civile lì in corso; egli non era in missione ufficiale ma vi si era recato di propria iniziativa per liberare sua figlia, in mano a Rashad. Il Generale si trova in Borneo in quanto è una missionaria e venne catturata con lo scopo di ottenere delle informazioni in cambio della sua liberazione. Lo scambio venne rifiutato dal Ministero della Difesa ed il Generale decise di agire da solo. Nel frattempo ad Amy viene impedito di entrare nella base militare mentre arriva Murdock ( il quale è fuggito dall'ospedale creando confusione liberando degli animali dalle loro gabbie ) a bordo di un furgone rubato. L'offerta fatta all'A-Team è quella di una missione non ufficiale per liberare gli ostaggi, in cambio si offre una riduzione della pena. I ragazzi accettano mentre, nel frattempo, Murdock ed Amy riescono a penetrare nella base con la scusa di dover consegnare delle torte ad un Generale. I due fanno in tempo a vedere i loro amici andare e vedono anche che P.E. è addormentato e trasportato di peso; nella base, con grande sconforto di Lynch, si sparge la notizia della fuga dell'A-Team e la squadra parte da una pista privata a bordo di un DC-3. Murdock decide di seguire i suoi amici e ruba un altro aereo. Hannibal, Sberla e Baracus hanno quattro ore di tempo per completare la missione, arrivando in ritardo essi si ritroverebbero abbandonati a sé stessi; giunti sul luogo si lanciano con il paracaute e Murdock afferma che :"… È un mistero sempre più misterioso…" dopodiché lui ed Amy si gettano col paracadute. Quando P.E. si risveglia gli dicono di essere in Borneo e che sono circondati dai guerriglieri e così partono per cercare il campo di prigionia. Dopo averlo trovato preparano un attacco a sorpresa con il classico "movimento a tenaglia sul cuore del nemico", ma la mappa è poco precisa per cui assaltano la baracca sbagliata. A questo punto Sberla esclama:"Hannibal a quale Santo ci votiamo, a quello degli svitati?" e vengono presi in ostaggio. Riescono a trovare così le persone che cercano ma vengono anche condannati a morte per il fatto che non vogliono rivelare dove si trovano i missili americani. Il primo ad essere preso per essere giustiziato è Sberla; egli chiede come ultimo desiderio una sigaretta. Con la rete di una branda Hannibal e Baracus preparano una fionda per colpire dei bidoni di benzina che si trovano vicino al deposito di munizioni. A questo punto Sberla getta la sigaretta accesa vicino alla benzina che fuoriesce dai bidoni. L'esplosione getta lo scompiglio, Amy e Murdock escono allo scoperto ed i prigionieri riescono a fuggire dalla loro cella. Riunitisi, salgono a bordo di un elicottero che si trova nel campo e fuggono. A questo punto si legge il titolo di un giornale che annuncia la nuova fuga dell'A-Team e, per puro caso, il loro furgone incrocia Lynch.

Cast

Guest Stars

Crew