The A-Team · Episode 2x7 'The Taxicab Wars'

German (Deutsch)

Das kleine private Taxiunternehmen Lonestar steht kurz vor dem Bankrott, weil die Fahrzeuge von dem Konkurrenten Love beschädigt und seine Fahrer verprügelt wurden. Also wendet sich der Besitzer von Lonestar an das A-Team, das als Mitbesitzer dafür sorgen soll, dass das Unternehmen weiterhin bestehen kann.

French (Français)

La Love Cab Company, une grosse et puissante compagnie de taxis dirigée par le perfide Milies Crane, détruit les voitures et attaque les chauffeurs de taxis d'une petite entreprise rivale : la Lonestar Company qui s'avoue bientôt vaincue et ferme ses portes. L'agence tous risques, actionnaire dans l'entreprise, intervient...

Italian (Italiano)

A Tarzana vi sono due compagnie di taxi in lotta tra di loro: Lone Star e Love Cab. La puntata si apre con un taxi della Lone Star che si deve recare in un vicolo per prendere un cliente; altri due taxi della stessa compagnia vanno sul posto per controllare che non si tratti di un'imboscata, l'ennesima, da parte della Lova Cab. Sembra tutto a posto ed allora il cliente viene fatto salire ed accompagnato. Lone Star 1 arriva in una zona dove vi sono alcuni capannoni ed a questo punto arrivano i concorrenti; in realtà si tratta di una trappola ed il tassista viene colpito e la macchina incendiata. Alla sede della Lone Star si fanno i bilanci, ormai sono rimasti con soli tre taxi, mentre parlano arrivano Sberla ed Hannibal a bordo della Corvette; Hannibal si finge un miliardario texano interessato all'acquisto del palazzo, alla fine si presenta come il capo dell'A-Team ed arrivano Murdock, Amy e Baracus a bordo del van. Cal spiega loro che la Loce Cab ha i tassametri truccati e che usa i taxi per trasportare della droga ed, inoltre, assume ex detenuti proprio per svolgere questi compiti. Poiché la situazione finanziaria non è delle migliori Hannibal propone di lavorare in cambio del 10% della compagnia. Il primo passo da compiere è quello di trovare dei nuovi taxi ed allora decidono di rubarli al concorrente; si mettono a seguire un camion che li trasporta e riescono nel loro intento. Intanto Templeton non è molto contento di dover fare l'autista mentre Murdock sta per partorire una nuova identità segreta. Ad Amy tocca il compito di stare al centralino e di passare le chiamate ai suoi amici; una volta rubati i taxi si dirigono verso un autolavaggio dove Baracus ha preparato l'occorrente per riverniciarli. Nel frattempo è nato Capitan Taxi che si cela nelle fattezze di un veterinario con un cane parlante disegnato su di un calzino bianco. Ecco che ricevono alcune chiamate; Sberla deve accompagnare una signorina ( che si rivelerà essere una donna di circa 50 anni ) mentre a Baracus tocca una coppia di anziani. Ovviamente la Love Cab si oppone a ciò ma P.E. riesce ad imporre la legge del più forte, ma poi chiama Amy per dirle di essere inseguito e di aver bisogno di aiuto. Accorrono Hannibal e Sberla ma tutte le macchine vengono messe KO. Il proprietario della compagnia rivale è un certo Crane ed Amy prende delle informazioni su di lui; successivamente Sberla ed Hannibal vanno alla villa di Crane. Durante il tragitto Sberla mostra la sua nuova pistola e poi dice che la macchina è nuova. il Colonnello si presenta come il texano nuovo proprietario della Lone Star. Con un apposito dispositivo viene rilevata la frequenza del cancello automatico e poi il Tenente telefona a Baracus per comunicargliela. Parlando con Crane Templeton presenta il conto ed, ovviamente, Crane si rifiuta di pagare. A questo punto irrompono Murdock e P.E. a bordo del van e sparano; viene nuovamente presentato il conto e poi i reduci ripartono. Adesso tocca aspettare la prossima mossa di Crane al quale viene dato un ultimatum di un'ora; Murdock ha con sé una borsa nera contenente il mantello di Cap. Taxi. Mentre gli altri vanno in giro, Baracus, aiutato dai tassisti, apporta delle modifiche ad un'auto e la corazza con dei pannelli metallici. Da una cabina telefonica Hannibal telefona a Crane e dopo il suo rifiuto gli racconta la storia della volpe rossa che andava a rubare sempre in un pollaio la cui morale è:"…Rubare galline non è difficile, ma bisogna sapere quando è il momento di uscire…", subito dopo lui e Sberla irrompono nel parcheggio della Love Cab e sparano contro tutti i taxi. Crane decide di vendicarsi e raduna alcuni uomini. Dopo essere partito Murdock penetra nel suo ufficio e fa saltare in aria la cassaforte per prendere i soldi che vi sono contenuti. Intanto Crane arriva alla sede della compagnia rivale, qui nasce una sparatoria ed alla fine i cattivi vengono ridotti all'impotenza e viene chiamata la polizia. Alla fine della puntata i ragazzi ripartono e l'ultima inquadratura è per Sockii ( il cane-calzino ), che dice di voler fare la conoscenza di quel gigante nero scorbutico, e per il pugno parlante di P.E:"…Zitto scemo..:".

Cast

Guest Stars

Crew