The A-Team · Episode 2x8 'Labor Pains'

German (Deutsch)

Das A-Team ist auf der Flucht vor Colonel Decker und seinen Männern und versteckt sich in einem Lebensmittelladen in einer Kleinstadt. Hier lebt auch das Geschwisterpaar Gary und Laura: Von den beiden erfährt das A-Team, dass die hiesigen Landarbeiter von dem Farmer Jarrett erbarmungslos ausgebeutet werden.

French (Français)

A la suite d'une malencontreuse rencontre avec le colonel Decker, l'équipe d'agence tous risques se réfugie dans une communauté agricole et découvre que Ted Jarret, le plus gros cultivateur de la vallée, affame et maltraite ses ouvriers agricoles. Ces derniers déclenchent un mouvement de grève... L'agence tous risques décide de venir en aide à la communauté et de passer à l'action.

Italian (Italiano)

La puntata si apre con Decker che insegue i nostri amici lungo delle strade di campagna; sfondano un cartello con su scritto il limite di velocità e poi svoltano in una diramazione in cui c'è un ponte crollato. Saltano da una parte all'atre mentre Decker rimane in bilico; c'è uno scambio di battute tra Hannibal e Decker e poi il furgone riparte. Si nascondono in una piccola cittadina lì vicino e cercano un motel dove si possa riposare e trovano "Il morbido cuscino". Hannibal e Baracus vanno in un supermarket per fare la spesa e qui trovano il proprietario che si rifiuta di vendere i suoi prodotti a due braccianti agricoli; grazie al Colonnello ed al Sergente l'uomo e la donna possono però comprare quello che gli occorre, intanto arrivano degli uomini di Cross che ribadiscono ancora una volta che non è possibile acquistare per cui ne nasce una rissa. Nel corso della notte Laura e suo fratello ( sono le due persone che erano nel supermercato ) si intrufolano nella camera da letto dove ci sono i ragazzi; hanno fatto tutto questo perché hanno bisogno d'aiuto: essi sono dei braccianti agricoli che vengono da Red Rock e lavorano per conto di Jarrett il quale paga salari da fame e sfrutta i suoi lavoratori. Sberla chiede il motivo per cui non si ribellano e loro dicono che ormai sono troppo avanti nella stagione per potersene andare ed, inoltre, il loro sciopero deve finire in quanto proprio Jarrett li ha messi al bando nella città. Non esiste neppure un sindacato che possa difendere i loro diritti. In tutto sono 45 lavoratori e 9 bambini. Il mattino seguente l'A-Team si reca ai campi; il raccolto deve essere fatto poiché il tempo minaccia di rovinarsi e di far perdere il raccolto; tutti quanti discutono sul da farsi, Hannibal propone la costituzione di un sindacato e Baracus afferma che la forza è nel numero e nell'unione. Per poter continuare a lottare ai ragazzi vengono date 24 ore di tempo per trovare ciò che occorre per mangiare. Siccome proprio per quel giorno Jarrett ha organizzato un party a casa sua l'A-Team pensa bene di parteciparvi. Il colonnello si traveste da cuoco e ad un certo punto tira fuori da sotto il tavolo un fucile automatico; arrivano così gli altri amici con il furgone e caricano tutta la roba da mangiare. Sberla presenta il conto per paghe arretrate: 9000 $; si fanno consegnare del denaro ed un anello da Jarrett e poi si annuncia la nascita di un sindacato. Prima di ripartire qualcuno accusa Murdock di essere pazzo ma egli prontamente risponde:"…Non sono pazzo e neanche un pezzo di pizza in un pozzo che puzza…". Nei giorni successivi i commilitoni girano per le proprietà di Jarrett lasciando dei volantini con cui annunciano la futura nascita di un sindacato, mentre Murdock e P.E. hanno una discussione sui cavoli, che al Sergente non piacciono. Jarrett è ovviamente contrario alla nascita del sindacato ed ordina a Cross di scoprire dove avverrà la riunione. Cross crede di aver trovato la sede e le dà fuoco, ma in realtà si tratta di un trucco dell'A-Team: essi hanno messo un cartello su di una casa di proprietà di Jarrett. Comunque Cross riesce a farsi dire dove si terrà la riunione da una donna, dopo averne preso il figlio; la sede è stata, ovviamente, trovata da Sberla e si tratta di una stalla; Hannibal chiede al Tenente di trovare dei fronzoli per la sala e Templeton si mette alla ricerca. Assieme a Baracus si fermano in un campo e si mette a parlare con un anziano signore; Sberla riesce a farsi dare il camion del signore, ma in cambio deve dargli le sue scarpe di Gucci. Sul camion c'è anche un mezzo agricolo che verrà presto modificato dal meccanico del gruppo. Mentre si svolge la riunione e si arriva al momento del voto Murdock fa la vedetta ed avvisa dell'arrivo di Jarrett e dei suoi uomini. Comunque la stalla viene trovata vuota ed a questo punto compaiono i ragazzi ed allora scoppia una rissa. Vengono gettate delle balle di fieno ed i cavoli sono usati come dei proiettili grazie alle modifiche di Baracus alla macchina agricola. Alla fine viene annunciata la nascita del sindacato ( approvato all'unanimità ). Prima di partire Murdock chiede alla sua lavagna se il sindacato andrà bene e la lavagna risponde di si e poi dice che sta per arrivare Decker; Baracus sta per rompere la lavagna quando sentono in lontananza delle sirene ed allora partono. Si ha un nuovo inseguimento e sfondano il cartello che avevano già sfondato all'inizio della puntata.

Cast

Guest Stars

Crew