The A-Team · Episode 2x9 'There's Always a Catch'

German (Deutsch)

B.A. muss ins Krankenhaus, nachdem er in einen rostigen Nagel getreten ist, als er auf der Flucht vor Colonel Decker und der Militärpolizei war. Im Krankenhaus bekommt das A-Team zufällig mit, wie Doug und Shana Mayers ihren schwer verletzten Vater einliefern.

French (Français)

Le pêcheur Garber terrorise avec sa bande plusieurs autres pêcheurs de la côte. Exploitant une zone de repeuplement, il exige de leur part la moitié du fruit de leur pêche...

Italian (Italiano)

In una cittadina di pescatori Cal ed i suoi due figli, Shana e Doug, hanno appena scattato delle foto che ritraggono Garber intento a pescare aragoste illegalmente. Garber tiranneggia i pescatori e chiede il pagamento di una tangente; al molo chiede di Cal di dargli le foto ma egli si rifiuta ed allora ne nasce una rissa al termine della quale Garber ed i suoi riescono a distruggere le prove ed anche a provocare vari danni alla barca di Cal. Cal e Doug sono anche costretti ad andare all'ospedale per farsi curare. Allo stesso ospedale di Lobster Bay arriva anche l'A-Team con Baracus ferito in quanto ha messo il piede su di un chiodo e Murdock dice che il chiodo si lamentava sotto il peso di Baracus. Al volante c'è Hannibal e poi trascinano P.E. a spalla. Intanto un'infermiera dice a Shana che il padre ha bisogno di altre cure per cui deve andare al Memorial Hospital di Los Angeles, lì vicino c'è anche Sberla che sente tutto e poi chiede notizie del suo amico dicendole che è un attore di uno sceneggiato televisivo e che si chiama Lothar Quinn. A questo punto arriva lo sceriffo per parlare con Shana, ma anche lui è corrotto. Subito dopo Hannibal parla con la ragazza e le offre il loro aiuto. Nel frattempo Decker è sulle tracce della squadra ed ha capito che essi si trovano al Lobster Bay Hospital, per cui ordina alle pattuglie di convergere verso l'ospedale. Una volta circondato l'ospedale Hannibal dice che è :"…Dobbiamo iscriverci subito all'albo dei medici…" e mettono Baracus su di una barella il quale urla loro:"…Fate piano, non siamo ad Indianapolis…". Riescono a salire sul furgone ed a fuggire ma vengono per un po' inseguiti. Contattati Shana e Doug, Murdock si mette a fare esperimenti di telepatia con un'aragosta impagliata di nome Termidoro. Intanto deve essere anche riparata la barca dei due fratelli. In città c'è un negozio di forniture per le barche ed i ragazzi vi si recano ma il proprietario è amico di Garber per cui all'inizio si rifiuta di vender loro i pezzi di cui necessitano in quanto capisce che servono per la barca di Cal e dei suoi figli. Gli viene puntata una pistola ed allora capitola ma telefona a Garber al quale Sberla presenta il conto per danni ed estorsioni: circa 300.000$. Ne nasce una rissa nella quale si rompe Termidoro. Intanto a casa di Doug si presenta Decker e la perquisisce ma non trova i veterani. Successivamente arrivano i ragazzi e Shana racconta loro quello che è successo; essi non avevano detto di essere ricercati dalla MP. Ad Hannibal occorrono delle bombole di ossigeno e dà l'incarico a Sberla; Templeton si reca in un negozio di articoli per il mare dove c'è una ragazza. Egli si finge un prestigiatore che deve parlare con accento francese e che è stato derubato della sua attrezzatura per cui non può fare il suo spettacolo. In questo modo riesce a farsi dare quello che gli occorre. Per le strade vede Decker ed allora si nasconde in un furgone di dolci. A casa, Hannibal dice Murdock e Sberla dovranno immergersi per piazzare delle cariche esplosive; il Tenente si oppone e dice che Hannibal e Baracus sono i sommozzatori e che hanno minato molti ponti in Vietnam, ma non raggiunge il suo scopo. Le trappole esplosive vengono messe nelle trappole per aragoste e ad un certo punto esse esplodono; i ragazzi assaltano la nave di Garber ma sulla nave c'è anche Decker. L'unico che si salva è Murdock che torna al molo ed ha bisogno dell'aiuto di Amy per liberare i loro amici. Decker è arrivato in quanto chiamato da Garber e chiude i ragazzi un capanno e poi ordina a Garber di lasciare la città in quanto sa dei suoi loschi traffici. Adesso bisogna aspettare per circa un'ora l'arrivo del furgone militare per trasportare i reduci; Murdock capisce ciò ed allora inscena con Amy una pantomima lungo la strada proprio mentre passa il camion militare. Ecco che così se ne impossessa e poi va a salvare i suoi amici; Decker ed i suoi uomini vengono rinchiusi nel capanno e vengono privati delle loro armi mentre Hannibal suggerisce a Decker di aprire un negozio di souvenirs. Subito dopo al molo Garber fa ad infastidire Shana e Doug ma spuntano i ragazzi. Ne nasce una sparatoria e Garber ed i suoi vengono tutti bloccati e Murdock afferma che Decker presto arriverà ed arresterà i cattivi. Poi continua a parlare delle vibrazioni dei pesci ed allora P.E., ormai stufo di questa storia delle vibrazioni, prende Murdock e lo scaraventa in mare.

Cast

Guest Stars

Crew