The A-Team · Episode 3x24 'Trouble Brewing'

German (Deutsch)

Die Schwestern Cathy und Maryann haben eine kleine Getränkefirma, in der Limonade hergestellt wird. Doch ihre Geschäfte laufen in letzter Zeit nicht besonders gut. Ihr Konkurrent, der Brauereibesitzer Webb, versucht mit allen Mitteln, die Fabrik in seinen Besitz zu bekommen. Er sabotiert die Absatzwege der Konkurrenzfirma, so dass der Limonadenverkauf der Schwestern total zusammenbricht.

French (Français)

Cathy et Marianne, deux soeurs, sont à la tête d'une entreprise de soda. Leur principal concurrent, Mr Web, tente coûte que coûte de faire fermer leur usine au risque de mettre leur vie en péril. Après un accident de trop, les soeurs font appel à l'agence tous risques.

Italian (Italiano)

Katie e Mary-Ann sono le proprietarie di una piccola fabbrica di acqua minerale i cui affari non sono molto floridi; durante un trasporto i freni del loro camion non funzionano e finiscono fuori strada. I freni sono stati manomessi da qualcuno e gli uomini del signor Webb le ricattano affinchè vendano la loro ditta. Le due donne non si danno per vinte e si recano a Los Angeles per cercare di entrare in contatto con il famoso A-Team; dopo aver seguito varie istruzioni si fermano davanti ad un bancomat per prelevare dei contanti; in realtà dentro lo sportello automatico c'è Murdock, mentre Baracus ed Hannibal controllano le controllano a distanza tramite un computer. Una volta salite sul van spiegano che l'acqua minerale è molto richiesta per la produzione della birra ma nel frattempo si lamentano per via del fumo del Colonnello; Sberla ricorda loro che i servigi dell'A-Team hanno comunque un costo elevato, ma le ragazze sono pronte ad utilizzare i loro risparmi per poterli pagare. La ditta si chiama Hi-Brite Soda ed a Templeton viene affidato il compito di creare una campagna pubblicitaria che abbia effetto; i veterani visitano i locali di produzione dell'acqua quando le ragazze portano loro dei cibi vegetariani: Murdock si dimostra molto contento, il Sergente decisamente no. Sberla apre un'agenzia pubblicitaria ed in breve riesce a far incrementare le vendite. Il passo successivo consiste nel camuffare i camion come se fossero quelli che trasportano la birra. Katie e Mary-Ann sono entusiasti dei ragazzi e chiedono loro se esiste qualcosa che non sanno fare, sentendosi rispondere da Hannibal che non sanno:"...Danzare, ci hanno cacciato da un sacco di scuole di ballo...". Intanto Murdock ha preparato un particolare programma dietetico per tenere in forma Baracus, ma il Sergente non sembra intenzionato a seguire le istruzioni dell'amico. A far andare su tutte le furie Webb è il fatto che le sue consegne non sono state effettuate, e che, anzi, i suoi camion hanno trasportato la Hi-Brite; allora egli decide di contattare Sberla. Nell'ufficio di Webb, il Tenente rileva la presenza di una cassaforte grazie ad un congegno nascosto nel telefono e poi si vede offrire 10.000$ per far fallire i suoi clienti. Per scoprire il contenuto della cassaforte il Colonnello incarica Murdock e Sberla; i due riescono ad entrare e ad aggirare le telecamere della sorveglianza grazie ad una foto istantanea. Nella cassaforte vengono rinvenuti dei documenti ed una piantina e poi si danno alla fuga. In seguito, esaminando i documenti, si scopre che quasi tutte le ditte della valle sono state acquistate e che manca solo la Hi-Brite. I pagamenti sono stati fatti dalla Palmdale Construction e mentre Sberla gira uno spot arriva Webb, con intenzioni assassine. Ovviamente Sberla riesce a capovolgere la situazione a proprio favore, mentre Baracus e Murdock si recano presso la Palmdale. Qui vi trovano un plastico che rappresenta un comprensorio di case ed allora si capisce che la sorgente vuol essere riutilizzata per realizzare un laghetto. A questo punto si comprende anche che Webb non agisce da solo ed il suo socio si svela quando le due ragazze vanno in banca: il direttore della banca Valley View Bank, il signor Barrington, le prende in ostaggio. Quando scoprono quello che è accaduto i 4 amici si mettono al lavoro e modificano un camion, recandosi poi da Webb. Nasce una sparatoria, ed alla fine i militari hanno la meglio. Murdock annuncia a fine puntata di aver messo a punto una dieta personalizzata per ognuno di loro: calcio per Sberla, fosforo e magnesio per Hannibal, ferro e piombo per Baracus. Ma anche Baracus ha una sorpresa per il Capitano: una enorme capsula che potrà trasformarlo e renderlo come lui.

Cast

Guest Stars

Crew