The A-Team · Episode 4x5 'The Road to Hope'

German (Deutsch)

In einem miesen Viertel tarnt sich ein Millionärssohn, um seine illegalen Geschäfte zu betreiben. Das Team will ihn auffliegen zu lassen.

French (Français)

L'agence tous risques doit éclaircir une curieuse affaire. En effet, les clochards de Skid Row disparaissent tous mystérieusement les uns après les autres. Hannibal n'hésite pas à se déguiser lui-même en vagabond pour essayer d'obtenir des renseignements. William, un clochard, le met sur la piste d'un dénommé E. Robert Colton.

Italian (Italiano)

La signora Baracus, madre di P.E., vive a Chicago in uno stabile formato da molti appartamenti; nel palazzo sono da poco arrivati alcuni nuovi inquilini che cercano di mandare via tutti quanti gli altri, intimidendoli. In seguito ad un incidente, la signora Baracus decide di chiedere aiuto al figlio che prontamente si reca dalla madre, accompagnato dai suoi amici. Hannibal finge di aver sub-affittato un appartamento e si traveste da donna; anche lui riceve la sua dose di minacce, mentre Sberla e Baracus si mettono a seguire i malfattori. Si scopre così che in realtà c'è in atto una speculazione edilizia ed i malviventi non sono altro che il braccio di un personaggio piuttosto famoso e pericoloso il quale mira a realizzare un complesso residenziale comprando palazzi fatiscenti da far demolire. Intanto si deve far fronte ad una nuova emergenza: si sviluppa un incendio e viene trovata una bomba nel locale caldaia. Domato l'incendio e disinnescato l'ordigno, a pochi secondi dall'esplosione, il Colonnello decide che è arrivato il momento di contrattaccare. I veterani si presentano al banchetto organizzato dall'immobiliarista e gli restituiscono la bomba oltre a mostrargli una videocassetta che contiene le prove delle sue malefatte. Al termine della vicenda tutto il gruppo è riunito alla tavola della signora Baracus per festeggiare il Natale ( nel mezzo del mese di luglio ) mentre Murdock dichiara di voler scrivere un libro sul Sergente, dal titolo: scooterando su uno scooter.

Cast

Guest Stars

Crew