The A-Team · Episode 5x13 'Without Reservations'

German (Deutsch)

French (Français)

Murdock est serveur au restaurant la Villa Cucina. Futé et Frankie, en vacances, viennent y déjeuner lorsque Murdock remarque que Joey, un des clients dissimulant une arme, est sur le point d'attaquer. L'agence tous risques tente de le désarmer mais dans la bagarre, Futé est grièvement blessé par un coup de feu tandis que Frankie et Murdock sont pris en otages par Joey et ses complices.

Italian (Italiano)

Murdock si trova alla guida di un aereo; Sberla, Hannibal e Baracus sono in una jeep. Ad un certo punto il Colonnello addormenta il Sergente e quando Murdock è vicino con il suo aereo allora i ragazzi escono dal nascondiglio e sparando superano un posto di blocco; saliti sull'aeroplano riescono a fuggire portando a termine la loro ultima missione. Al loro ritorno Stockwell annuncia che ha i nserbo per loro la missione "Buenos Aires" ma è costretto a desistere concedendo ai 5 amici una settimana di riposo. Murdock, che lavora come cameriere in un locale, invita i suoi amici a cena; Baracus però preferisce restare a casa per guardare la partita di football mentre Hannibal ha un incontro galante e così solo Frankie e Sberla accettano l'invito del Capitano. Il locale si chiama "Villa Cucina" ed è un ristorante italiano a conduzione familiare; la figlia del proprietario si chiama Gina mentre il padre si chiama Sal. Durante la serata entra nel locale un anziano poliziotto, Tommy, amico di Sal che nota Sberla e dice di ricordare la sua faccia, ma non riesce a mettere a fuoco dove l'ha già vista. Ad un certo punto Murdock nota che uno dei clienti ha con sè una pistola 357 Magnum e per questo motivo chiede aiuto a Sberla e frankie. Sberla segue l'uomo nel bagno e riesce a prendergli il portafogli, scoprendo che non si tratta di un poliziotto, che non ha il porto d'armi e che il suo nome è Joseph Barone di Chicago. Sberla e Frankie riescono a disarmare i malintenzionati ma un terzo complice interviene sparando e ferendo Templeton. Adesso la situazione cambia precipitosamente, tutti i presenti diventano degli ostaggi e Peck viene trasportato in cucina; è chiaro che ha bisogno di un dottore, ma i malviventi non si lasciano impietosire. Viene ordinato a Sal di rimettere tutto a posto e che tutti debbono comportarsi come se nulla fosse accaduto. Per quella sera è atteso un Ministro e viene ordinato a Sal di farlo sedere ad un tavolo vicino alla finestra. Sal tenta di prendere la propria pistola, nascosta sotto il bancone, ma non la trova in quanto i tre malfattori hanno già provveduto a prenderla. A questo punto entra nel locale Baracus, che ha delle radiocuffie, e chiede una pizza da portare via : metà peperoni e metà salsiccia; poi si siede al tavolo con Frankie domandando dove si trova Sberla e si sente rispondere che è in bagno a causa di un malessere. Murdock prepara la pizza e la consegna a Baracus, ma il fazzolettino di carta su cui c'era scritta la richiesta d'aiuto viene bloccato senza che il Sergente noti nulla. Quando Baracus, a casa, addenta la pizza si lamenta che non si tratta di quello che aveva chiesto ma poi Hannibal nota che con le acciughe si compone la parola : help ( aiuto ). Mentre le condizione di Sberla peggiorano, Hannibal e Baracus vanno al Villa Cucina ed aspettano osservando la situazione dal van; Baracus teme che Sberla sia stato ferito; telefonando dal van Hannibal riesce a parlare con Murdock scoprendo le intenzioni degli assalitori e successivamente telefona a Stockwell raccontandogli della situazione e spiegando che il tempo a disposizione è poco; nel locale nasce una lite, sedata quasi subito, tra un cliente ed un rapitore mentre fuori, nella strada, Tommy è incuriosito dalla presenza del van. A Baracus ed Hannibal tocca fingersi dei turisti che si sono persi e per questo motivo chiedono al poliziotto delle indicazioni. Dopo essersi spostati si sente un botto e poco dopo qualcuno bussa alla porta sul retro: si tratta di Hannibal che finge di aver avuto un incidente; in strada un'auto va a fuoco e l'incendio viene spento con un estintore. Il Sergente stende uno dei malviventi e poi un altro. Ormai la squadra è in cucina ed è al completo; viene bloccato anche il terzo malvivente quando, all'improvviso, entra il vecchio poliziotto che prende Gina in ostaggio: Tommy è complice dei tre. Il compito dei malviventi è quello di uccidere il Ministro prima che una commissione parlamentare dia il via libera per un processo contro 6 capi-mafia. Hannibal apre il gas in cucina, e con il suo sigaro dà luogo ad un'esplosione; nella colluttazione che segue la situazione viene riportata alla normalità mentre il Ministro non può che assistere a quanto accaduto. Nella scena successiva Sberla è a casa sdraiato sul divano, è rimasto svenuto per un giorno e mezzo; arriva Murdock accompagnato da Gina ed ha con sè della pizza e con delle acciughe ha composto la parola : guarisci Sberla. Baracus, però, si arrabbia: non gli piacciono le acciughe!

Cast

Guest Stars

Crew