Star Trek: Voyager · Episode 1x8 'Emanations'

German (Deutsch)

Bei der Untersuchung eines Asteroidengürtels, der ein neues Element enthält, wird Harry Kim in eine "Subraumvakuole" gezogen und mit einer Leiche vertauscht. Bald nachdem der vertauschte und erst kürzlich verstorbene Körper wiederbelebt werden konnte, erfährt die Crew, dass der Asteroidengürtel der Friedhof einer außerirdischen Kultur ist

French (Français)

Alors qu'ils explorent une planète inconnue, les membres d'équipage découvrent que cette planète est le cimetière d'une civilisation située dans une dimension parallèle. Les morts y sont téléportés, laissant croire aux habitants qu'il y a une vie après la mort. L'arrivée accidentelle de Kim, ramené sur la planète par le téléporteur funéraire, bouleverse ces croyances.

Italian (Italiano)

L'equipaggio della Voyager, nel suo lungo viaggio verso casa, ha appena fatto una scoperta eccezionale: un elemento transuranico stabile che si trova naturalmente all'interno di moltissimi degli asteroidi orbitanti negli anelli di un pianeta. Approfittando del fatto che molti asteroidi sono di classe M, B'Elanna, Kim e Chakotay scendono in una delle caverne per una prima esplorazione e scoprono quella che sembra una camera sepolcrale. Un centinaio di cadaveri umanoidi a differenti stadi di decomposizione sono sparsi dappertutto e sono ricoperti da una specie di massa gelatinosa che sembra un sottoprodotto della decomposizione: quella massa è l'elemento scoperto dalla Voyager. Mentre si trovano ancora nella caverna, si forma una distorsione subspaziale e Chakotay chiama la nave per il teletrasporto d'emergenza; ma solo lui e B'Elanna tornano a bordo: al posto di Kim si materializza... uno degli umanoidi!

Cast

Guest Stars

Crew