Star Trek: Voyager · Episode 3x21 'Before and After'

German (Deutsch)

Kes reist vom Moment ihres Todes an rückwärts durch die Zeit. Mit jedem Sprung nähert sie sich einer Lösung, sie wird jedoch auch immer jünger und jünger. (Sternzeit: 50973)

French (Français)

Alors que Kes vit ses derniers instants, elle se retrouve propulsée à différents moments de son existence...

Italian (Italiano)

Kes è appena uscita da una difficile operazione, e uno dei suoi affezionati nipoti le ha portato un regalo. Ma il mondo che lei ricorda non includeva nipoti, né un dottore con i capelli a posto e di nome Van Gogh, né Chakotay come capitano, e neppure di essere ormai al termine della sua vecchiaia, raggiunti i nove anni, con l'unica speranza di vita legata ad una camera bio-temporale inventata dal dottore... Kes si risveglia dall'incubo, più giovane di qualche anno, ma sempre anziana, e con sul comodino la fotografia di lei con in braccio sua figlia, avuta dal premuroso marito, Tom Paris... Dopo un brivido di freddo sembra tornare indietro nel tempo ancora una volta, ad una festa di compleanno... il suo nono compleanno!

Cast

Guest Stars

Crew