Star Trek: Voyager · Episode 5x6 'Timeless'

German (Deutsch)

Die Voyager verwendet die neue Quantum-Slipstream-Technologie, um nach Hause zu kommen, doch wegen einer falschen Berechnung stürzt das Schiff auf einen Eisplaneten. Fünfzehn Jahre später stehlen die einzigen Überlebenden, Chakotay und Kim, den Delta Flyer, um eine Nachricht zurückzuschicken und die Katastrophe abzuwenden. Captain Geordi LaForge, der das Kommando über die USS Challenger hat, ist entschlossen, sie um jeden Preis zu stoppen.

French (Français)

Le Voyager inaugure un nouveau mode de propulsion qui lui permettra de rentrer sur Terre plus rapidement. Mais l'expérience tourne mal : le vaisseau s'écrase sur une planète couverte par les glaces. Quinze ans plus tard, Chakotay et Kim, seuls survivants de la tragédie, utilisent le Delta Flyer pour envoyer un message dans le temps et ainsi éviter la catastrophe.

Italian (Italiano)

Sono passati ormai quindici anni da quando la U.S.S. Voyager è riuscita a fare ritorno nel Quadrante Alfa, utilizzando la propulsione slipstream. Ma il prezzo da pagare è stato troppo alto: gli unici sopravvissuti dell'intero equipaggio sono Chakotay e Kim, e la Voyager giace distrutta su un desolato pianeta coperto dai ghiacci. Kim, tormentato dal rimorso di essere stato, anche se indirettamente, la causa dell'incidente, trova il modo di rubare la Delta Flyer dagli hangar della Federazione, e con Chakotay si reca presso il relitto della Voyager. La loro speranza è di ritrovare il corpo di Sette di Nove e utilizzare i suoi impianti Borg per mandare un messaggio indietro nel tempo, così da avvertire l'equipaggio del disastro imminente. Ma tentare di alterare la linea temporale può provocare conseguenze imprevedibili, e il compito di fermare Chakotay e Kim è affidato al Capitano della U.S.S. Challenger... Geordi LaForge!

Cast

Guest Stars

Crew