Star Trek: The Next Generation · Episode 4x26 'Redemption (1)'

This product uses the TMDb and OMDb APIs but is not endorsed or certified by either TMDb or OMDb.
You can also find this episode on TMDb.org and IMDb.com.

Stardate: 44995.3. Worf must choose between his people and the Federation when a civil war threatens to destroy the Klingon Empire.

Germany German (Deutsch)

Der Kampf um das Klingonische Reich – Teil 1

Die Enterprise kehrt zur Heimatwelt der Klingonen zurück, so daß Picard seine Rolle als Schlichter über die Nachfolge der Herrschaft ausüben kann. Er ernennt Gowron zum Vorsitzenden des klingonischen Hohen Rates. Währenddessen versucht Worf, den Namen seiner Familie wieder reinzuwaschen.

France French (Français)

Rédemption (1/2)

Date stellaire : 44995.3 Picard, qui avait été désigné comme arbitre de la succession à l'empire klingon, est rappelé à son rôle au moment où le nouvel empereur, Gowron, doit être intronisé. Sur les conseils de Picard, Worf décide que c'est le moment de laver le nom de sa famille ; son père avait été injustement déclaré traître, à la place de Duras, par le Conseil et Worf avait accepté l'injustice, car la traîtrise exposée de Duras aurait provoqué une guerre civile. La famille rivale de Gowron, toujours les Duras, réclame le trône pour Toral, le dernier héritier mâle. L'arbitre (Picard) donne raison à Gowron, l'empereur désigné, mais la plupart des membres du conseil s'allient avec Duras. Worf, légitimiste, est fidèle à Gowron. Gowron s'installe sur le trône, mais les Duras attaquent. Worf demande à Picard d'accéder à la demande officielle de Gowron de les aider contre Duras, mais Picard refuse, considérant que ce conflit est interne.

Italy Italian (Italiano)

La via di Klingon - Prima parte

Per ottenere di nuovo l'onore della famiglia, Worf ritorna sul pianeta centrale dell'Impero Klingon con Picard e viene coinvolto in faccende politiche che portano inesorabilmente verso la guerra civile.

First Aired
Ratings
TMDb 76% · 39 (more information on website)
IMDb 84% · 3,580 (more information on website)

Cast

CharacterPerson
Jean-Luc PicardPatrick Stewart
William T. RikerJonathan Frakes
DataBrent Spiner
Geordi La ForgeLeVar Burton
WorfMichael Dorn
Deanna TroiMarina Sirtis
Beverly CrusherGates McFadden

Guest Stars

CharacterPerson
GuinanWhoopi Goldberg
KlugeJordan Lund
GowronRobert O'Reilly
Miles O'BrienColm Meaney
LursaBarbara March
B'EtorGwynyth Walsh
Klingon HelmsmanClifton Jones
Lt. Commander Christopher HobsonTimothy Carhart
KurnTony Todd
Captain LargMike Hagerty
Fleet Admiral ShanthiFran Bennett
K'TalBen Slack
Klingon First OfficerTom Ormeny
ToralJD Cullum
General MovarNicholas Kepros
SelaDenise Crosby
Klingon High Council Member (uncredited)Kim Bass

Crew

DepartmentJobPerson
DirectingDirectorCliff Bole