Movie 'Bienvenue chez les ch'tis' (Welcome to the Sticks)

This product uses the TMDb and OMDb APIs but is not endorsed or certified by either TMDb or OMDb.
You can also find this movie on TMDb.org and IMDb.com.

Although living a comfortable life in Salon-de-Provence, a charming town in the South of France, Julie has been feeling depressed for a while. To please her, Philippe Abrams, a post office administrator, her husband, tries to obtain a transfer to a seaside town, on the French Riviera, at any cost. The trouble is that he is caught red-handed while trying to scam an inspector. Philippe is immediately banished to the distant unheard of town of Bergues, in the Far North of France...

United Kingdom English

  • a.k.a. Welcome to the Land of Shtis festival title

Germany German (Deutsch)

Willkommen bei den Sch'tis

Der Postbeamte und Südfranzose Philippe Abrams wird unfreiwillig versetzt - zu den Sch'tis, wie die Nordlichter wegen ihre Dialekts genannt werden. Zwei Welt prallen aufeinander! Schnell merkt Philippe, dass er den Sch'ti-Dialekt zwar nicht versteht, die Menschen aber unwahrscheinlich herzlich sind. Allen voran der Postbote Antoine, der bald sein bester Freund wird. Dazu bereitet ihm seine Frau Julie an den freien Wochenenden im Süden den Himmel auf Erden, und er ist im angeblich barbarischen Norden so glücklich wie noch nie. Alles läuft bestens - bis Julie eines Tages beschließt, Philippe vor Ort beizustehen. Der sieht sich nun gezwungen, Antoine und dem Rest seiner Mitarbeiter zu gestehen, dass er sie seiner Frau als unzivilisierte Horde beschrieben hat. Er muss sich schnell etwas einfallen lassen...

France French (Français)

Bienvenue chez les Ch'tis

Philippe Abrams est directeur de la poste de Salon-de-Provence. Il est marié à Julie, dont le caractère dépressif lui rend la vie impossible. Pour lui faire plaisir, Philippe fraude afin d'obtenir une mutation sur la Côte d'Azur. Mais il est démasqué: il sera muté à Bergues, petite ville du Nord. Pour les Abrams, sudistes pleins de préjugés, le Nord c'est l'horreur, une région glacée, peuplée d'êtres rustres, éructant un langage incompréhensible, le "cheutimi". Philippe ira seul. À sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. Quand Philippe revient à Salon, Julie refuse de croire qu'il se plait dans le Nord. Elle pense même qu'il lui ment pour la ménager. Pour la satisfaire et se simplifier la vie, Philippe lui fait croire qu'en effet, il vit un enfer à Bergues.

Italy Italian (Italiano)

Giù al Nord
  • a.k.a. Giù al Nord

Julie vive in una graziosa cittadina nel Sud della Francia, ma soffre di depressione. Philippe, il marito, che svolge la professione di funzionario delle poste, vuole provare a renderla felice chiedendo il trasferimento sulla riviera francese, ma viene mandato in un villaggio al nord, dove è costretto a confrontarsi con le tradizioni locali.

Release Date
Runtime
Keywords
bias
cheating
clock tower
dialect
disabled
flush
jealousy
job transfer
lie
local speciality
mama's boy
northern france
postman
provence
southern france
Genres
Comedy
Languages
French (Français)
Production Countries
flag of France France
Production Companies
France TF1 Films Production
France Pathé Renn Productions
Hirsch
Les Productions du Chicon
France Centre National de la Cinématographie
Centre Régional des Ressources Audiovisuelles (CRRAV)
CinéCinéma
Région Nord-Pas-de-Calais
France Canal+
Release Dates
France Theatrical U
United States of America Theatrical
Germany Theatrical 0
Italy Theatrical
Austria Theatrical
Ratings
TMDb 67% · 1,413 (more information on website)
IMDb 71% · 36,622 (more information on website)
Rotten Tomatoes® 67% (more information on website)

Cast

CharacterPerson
Philippe AbramsKad Merad
Antoine BailleulDany Boon
Julie AbramsZoé Félix
Raphaël AbramsLorenzo Ausilia-Foret
Annabelle DeconninckAnne Marivin
Fabrice CanoliPhilippe Duquesne
Yann VandernooutGuy Lecluyse
Madame BailleulLine Renaud
le grand oncle de JulieMichel Galabru
JeanStéphane Freiss
le gendarmePatrick Bosso
inspecteur LebicJérôme Commandeur
le garçon du restaurantChristophe Rossignon
MomoZinedine Soualem
La mamie 'Quinquin'Jenny Clève

Crew

DepartmentJobPerson
ArtProduction DesignAlain Veyssier
CameraDirector of PhotographyPierre Aïm
Costume & Make-UpCostume DesignFlorence Sadaune
CrewScriptIsabelle Thévenet
DirectingDirectorDany Boon
Nicolas Guy
EditingEditorLuc Barnier
ProductionCastingGérard Moulévrier
Executive ProducerEric Hubert
ProducerClaude Berri
Jérôme Seydoux
Richard Pezet
Production ManagerBruno Morin
SoundOriginal Music ComposerPhilippe Rombi
Sound EngineerFranck Desmoulins
François Groult
Lucien Balibar
Roman Dymny