House · Episode 1x17 'Role Model'

German (Deutsch)

Der Präsidentschaftskandidat Wright bricht während einer Wahlkampfveranstaltung plötzlich zusammen. Dr. House und sein Team vermuten zunächst ein Stresssyndrom als Ursache. Genauere Untersuchungen lassen dann aber eher vermuten, dass Wright an Aids leidet - eine Diagnose, die den Senator völlig aus der Bahn wirft.

French (Français)

Au cours d'un meeting, un sénateur très en vue est victime d'un malaise. Vogler demande à House de se charger du patient et découvre très vite qu'il est atteint du virus du Sida…

Italian (Italiano)

Durante un discorso per una campagna elettorale, un candidato si sente improvvisamente male e viene portato in ospedale. Intanto, Vogler, trama licenziare House e gli propone di sponsorizzare un farmaco prodotto da una sua società per non licenziare nessuno dei suoi assistenti. Il senatore mostra i sintomi dell'AIDS, ma si rifiuta categoricamente di accettare la diagnosi e obbliga i medici a effettuare ulteriori esami. Ma anche questi risultano positivi e House va da lui per somministrargli delle pillole. Ma dalle parole del senatore capisce che la diagnosi non è esatta e continua a studiare un'altra possibilità. Intanto il senatore continua a peggiorare e perde l'uso della parte destra del corpo. Alla conferenza House si rifiuta di pubblicizzare il farmaco, mettendo in imbarazzo Vogler. Il paziente è sul punto di morire e la respirazione è assente. House riesce a far confessare il senatore che da piccolo ha sofferto di epilessia riconducendo i sintomi ad un farmaco che aveva assunto trenta anni prima. Alla fine Cameron decide di dare le dimissioni.

Cast

Guest Stars

Crew