House · Episode 5x8 'Emancipation'

German (Deutsch)

Das Team übernimmt den Fall einer 16-jährigen Fabrikarbeiterin, deren Lungen sich bei der Arbeit plötzlich mit Flüssigkeit gefüllt haben. Das Mädchen erzählt, dass sie nach dem Tod ihrer Eltern vorzeitig für volljährig erklärt wurde und nun allein lebt und für sich selbst sorgt. Das Team beginnt mit der Behandlung auf ein mögliches Herzproblem.

French (Français)

L’équipe médicale se charge du cas d’une jeune directrice d’usine de 16 ans dont les poumons se sont subitement remplis d’un liquide alors qu’elle était en train de travailler. Elle informe House et son équipe qu’elle est une mineure émancipée et subvient elle-même à ses besoins, comme elle l’a toujours fait depuis la mort de ses parents. L’équipe commence un traitement en partant d’un problème cardiaque, mais lorsque Kutner décide de sympathiser avec la patiente plutôt que de suivre les consignes de House, il découvre qu’elle ne leur a peut-être pas dit toute la vérité. Pendant ce temps, Foreman demande à House la permission de travailler seul sur un essai clinique mais House rejette sa demande. Afin de prouver qu’il est capable de travailler seul sans être sous sa tutelle, il décide de s’occuper d’un cas de pédiatrie. Mais lorsque l’enfant, qui souffre d’une maladie inexpliquée, se retrouve à l’article de la mort, Foreman s’interroge sur son aptitude à travailler sans House.

Italian (Italiano)

La squadra si occupa di una ragazza di 16 anni che, dalla morte dei genitori, si prende cura di se stessa lavorando per mantenersi; mentre era in fabbrica i suoi polmoni si sono improvvisamente riempiti di liquido e House sospetta che possa averer un problema al cuore. Nel frattempo Foreman chiede ad House il permesso di lavorare alla clinica, ma riceve un secco rifiuto. Convinto di potercela fare e determinato a dimostrare le sue capacità Foreman si fa carico di un caso pediatrico, ma le cose prendono una brutta piega, facendolo dubitare delle sue capacità.

Cast

Guest Stars

Crew