House · Episode 7x8 'Small Sacrifices'

German (Deutsch)

Wissenschaft und Glaube werden in Frage gestellt, als ein Patient eingeliefert wird, nachdem dieser die Kreuzigung Christi selbst nachgespielt hat. Der Patient verweigert die Behandlung. Die Ärzte erfahren, dass er nach der Krebsheilung seiner Tochter ein Gelübde der Selbstkasteiung abgelegt hat. Dem Team bleibt nicht viel Zeit, um das Leben des Mannes zu retten.

French (Français)

L’équipe soigne un homme qui se crucifie chaque année pour honorer un pacte avec Dieu suite à la guérison de sa fille atteinte d’un cancer. House est pour le moins sceptique devant une telle ferveur religieuse… Cuddy n’a toujours pas pardonné son mensonge à House et le boude en attendant qu’il lui fasse des excuses, chose à laquelle il répugne, tandis que Wilson se prépare à demander sa main à Sam à l’occasion d’un mariage où tout l’hôpital est convié. Taub soupçonne sa femme de le tromper. En fait, elle s’est liée d’amitié sur le Net avec un homme qui souffre comme elle d’avoir un conjoint infidèle. Pour éviter d’avoir à lui présenter des excuses, House tend des pièges à Cuddy pour la prendre elle aussi en flagrant délit de mensonge, conformément à son célèbre adage : « Tout le monde ment »…. Au final , c’est lui qui ment une fois de plus en lui présentant des excuses peu sincères, tandis que Sam décline la demande de Wilson coupable de douter d’elle.

Italian (Italiano)

Un paziente viene ricoverato al Princeton Plainsboro dopo aver tentato di crocifiggersi. Nel frattempo, House e il team assistono ad un matrimonio e il rapporto di Wilson con Sam inaspettatamente cambia.

Cast

Guest Stars

Crew