Castle · Episode 2x5 'When the Bough Breaks'

German (Deutsch)

Die Aufklärung des Mordes an einer jungen Immigrantin führt Castle und Beckett auf die Spur eines Ehepaares, in deren Appartementhaus die Ermordete angestellt gewesen war. Der Ehemann gerät in Verdacht, eine aufdringlich gewordene Geliebte aus dem Weg geräumt zu haben, doch dann nimmt der Fall eine erstaunliche Wende. Mehr noch als der herausfordernde Fall beschäftigt Starautor Castle und seine Muse Beckett jedoch etwas anderes: Wird sein erster «Nikki Heat»-Roman der einzige bleiben? Denn dem Starautor winkt mit dem Angebot, drei neue Bücher über einen weltbekannten britischen Spion zu schreiben, die Erfüllung eines Lebenstraumes. Die Aussicht auf das Ende der Figur und damit ihrer Zusammenarbeit weckt bei Castle und Beckett Gefühle, die in krassem Widerspruch stehen zu ihrem vordergründigen Benehmen einander gegenüber.

French (Français)

Une jeune femme tchèque a été tuée et jetée dans une bouche d'égout. Gouvernante pour un jeune couple fortuné, elle avait été renvoyée il y a peu pour son comportement étrange. Après avoir écarté la piste de l'ex-mari, Castle et Beckett soupçonnent une liaison avec son employeur qui se serait mal terminée. A moins qu'il n'y ait un lien avec l'enfant du couple, ce qui expliquerait le comportement étrange de la jeune femme... De son côté, Castle se voit offrir l'opportunité du siècle : poursuivre la saga de «l'espion britannique» légendaire. Mais accepter cette offre signifierait aussi tirer un trait sur les aventures de Nikki Hard...

Italian (Italiano)

L'agente di Castle gli comunica che ha ricevuto un'offerta di lavoro da sogno, ma accettarla significherebbe abbandonare il personaggio di Nikki Heat e soprattutto non lavorare più con il detective Beckett, la sua brillante e inflessibile musa.

Cast

Guest Stars

Crew