Castle · Episode 5x13 'Recoil'

German (Deutsch)

Während sie den Mord an einer jungen Frau untersuchen, finden Castle und Beckett Beweise, die ihren Tod mit Senator William H. Bracken (Jack Coleman) in Verbindung bringen, dem Mann, der für den Mord an Becketts Mutter verantwortlich ist. Beckett ist fest entschlossen, Bracken endlich vor Gericht zu bringen, doch schon bald stellt sie fest, dass die Dinge weitaus komplizierter sind, als sie scheinen.

French (Français)

L'équipe de Beckett enquête sur la mort de Melanie Rogers, 27 ans, une ingénieure en écologie du New Jersey qui aurait une liaison avec un homme marié vivant à Washington DC. Kate et son équipe vont découvrir qu'il s'agit du sénateur William Bracken. Au cours de l'enquête, l'équipe de Beckett va découvrir que celui qui était le suspect numéro un du meurtre de Melanie Rogers est en fait la prochaine victime d'un assassinat, et la victime était un témoin gênant. Kate doit plier sur son orgueil et protéger le sénateur Bracken. Bien vite un suspect est identifié en la personne de Robert McManus, un schizophrène tenant Bracken pour responsable de la mort de son fils. Il est arrêté, mais plusieurs détails font douter Kate de sa culpabilité. Après réflexion, elle en vient à élaborer une théorie selon laquelle McManus a été piégé. Richard ne trouve rien pour démolir la théorie de Kate. Alors que le sénateur Bracken allait donner une conférence à l'hôtel Widmark, Kate exige de faire évacuer l'hôtel pour chercher une bombe que le vrai tueur y a cachée. La fouille s'avère infructueuse, quand un indice important saute aux oreilles de Kate, qui sauve la vie du Sénateur Bracken au moment où la bombe explose. Richard réussit à rattraper le vrai meurtrier. À la suite des événements, William Bracken s'arrange pour faire arrêter un adversaire politique, qu'il soupçonne de vouloir l'éliminer, afin de montrer sa gratitude envers Kate.

Italian (Italiano)

Mentre indagano sull’omicidio di una giovane donna, Castle e Beckett trovano le prove che collegano la morte della donna alla madre di Beckett con il senatore William H. Bracken (guest star Jack Coleman), l’uomo responsabile per l’omicidio. Determinata a portare finalmente Bracken dietro le sbarre, Beckett si rende presto conto che le cose sono molto più complicate di quello che sembrano.

Cast

Guest Stars

Crew