Castle · Episode 5x8 'After Hours'

German (Deutsch)

Nach einem katastrophalen "Meet the Parents"-Dinner werden die zerstrittenen Castle und Beckett losgeschickt, um den einzigen Zeugen eines Mordes zu finden, doch sie geraten in einen Hinterhalt und sind gezwungen, den Zeugen mitzunehmen. Mitten in der Nacht in einem üblen Viertel der Stadt gestrandet, ohne Telefon, Marke oder Waffe, müssen Castle und Beckett einen Weg finden, ihn vor einer Gruppe von Mafiosi zu beschützen - vorausgesetzt, sie bringen sich nicht vorher gegenseitig um.

French (Français)

Richard et Kate reçoivent à dîner leurs parents respectifs : Martha pour Richard et Jim pour Kate. Le repas tourne en querelle quand Martha et Jim découvrent que l'opinion de l'un sur un sujet est tout le contraire de l'autre. Cette situation est ensuite source de conflit entre Kate et Richard durant la nouvelle enquête. L'équipe de Beckett enquête sur la mort d'un prêtre de 52 ans, le Père Joe McMurtry, qui a été tué par balle. Aucun indice n'a été retrouvé sur place. Cela laisse penser à Kate que c'est l'œuvre d'un professionnel. Beckett et Castle retrouvent un témoin du nom de Leo. Malheureusement, des membres de la famille O'Reilly, dont Michael Dolan est à la tête, poursuivent ces derniers afin d'éliminer Leo. Kate et Richard feront tout pour protéger la vie du témoin.

Italian (Italiano)

Dopo una cena disastrosa, Castle e Beckett, ancora in contrasto e di cattivo umore, sono mandati a prendere un testimone di un omicidio, ma in seguito a un attentato sono costretti a scappare con il testimone. I tre si ritrovano in un quartiere poco raccomandabile senza telefono, pistola o contatti con l'esterno.

Cast

Guest Stars

Crew