The A-Team · Episode 2x17 'Pure-Dee Poison'

German (Deutsch)

Reverend Taylor wendet sich hilfesuchend an das A-Team: Seine Gemeinde wird mit gepanschtem Fusel geradezu überschwemmt. Der giftige Alkohol, an dem schon zahlreiche Menschen gestorben sind, stammt aus der Schwarzbrennerei des Gangsterbosses Charles Drew.

French (Français)

Charles Drew, chef d'un réseau de contrebande, fabrique de l'alcool. En fait, une mixture mortelle aux relents de poison. Le révérend Taylor essaye de s'opposer à ce trafic jusqu'au jour où les hommes de Drew détruisent son foyer d'accueil. Lié à l'agence tous risques par de vieux souvenirs et une solide amitié, le révérend fait appel à eux...

Italian (Italiano)

Un reverendo entra in un locale e si mette a sparare contro delle taniche contenenti una bibita; il motivo del gesto è legato al fatto che quella bibita ha causato la morte di 13 persone. L'indomani degli uomini si recano a casa del reverendo e lo colpiscono ferendolo. A questo punto al prete non resta altro da fare che mettersi alla ricerca dell'A-Team. L'incontro avviene tra il reverendo ed Hannibal ( mascherato da pescatore ) su di un molo; nella scena successiva si scopre che, nel passato, l'uomo di Dio aveva fatto parte dei paracadutisti e Sberla racconta di aver conosciuto il reverendo Taylor in Vietnam. Mentre parlano di queste cose i cinque sono su di una villa in riva al mare che è la sede dell'Elvira fans club, ed è stata rimediata dal Tenente ed al prete ricorda molto la villa che Templeton aveva trovato a Saigon. I veterani accettano l'incarico e si recano ad Arcadia e con loro si aggrega anche Tawnia Baker. La bibita è prodotta da un certo Drew e viene venduta a 3 locali della zona e le consegne vengono fatte il mercoledì. Con il furgone si fermano davanti ad uno dei locali che acquistano e rivendono la bibita e, dato che oggi è ancora martedì, Hannibal prepara la prima mossa. Sono proprio il Colonnello e Tawnia ad entrare nel bar, e si tratta di un posto riservato ai soli soci; con la sua parlantina veloce Hannibal dice che il suo amico Drew gli ha consigliato quel posto e così riesce ad entrare. A questo punto scatta la sorpresa perché nel cappello indossato dalla Baker è nascosta una pistola; subito dopo arrivano anche gli altri amici ed Hannibal decide di prendere il locale in "gestione"; secondo Hannibal nella fase uno c'è la sorpresa mentre nella fase due scatta la vendetta. Baracus afferma che molto probabilmente i camion con cui vengono effettuate le consegne sono truccati in quanto corrono più velocemente; per ovviare a questo problema P.E. suggerisce che c'è bisogno di protossido d'azoto da aggiungere alla miscela. Inutile dire che il compito di trovare il protossido tocca a Sberla il quale si fa aiutare da Murdock. I due si recano presso un gabinetto dentistico, mentre il Capitano si mostra reticente in quanto ha paura dei dentisti. Il piano prevede che il Matto Urlante finga un gran mal di denti in modo tale da poter prendere un contenitore di gas esilarante. Poiché il dottore manca gli si sostituisce la dottoressa e non appena viene somministrato il protossido, Murdock si mette a ridere e fugge con in mano la bombola e Sberla che lo insegue. Quando al locale arrivano gli uomini di Drew per effettuare la consegna Hannibal dice di essere il nuovo socio e di voler acquistare la bibita e di volerla tutta. Ma i cattivi capiscono che si tratta di una trappola e che l'A-Team è amico del reverendo Taylor, motivo per cui nel locale scoppia una rissa mentre Tawnia, non vista, appicca del fuoco al liquore. Esplode un furgone ed in seguito a ciò gli uomini si danno alla fuga mentre i ragazzi si lanciano all'inseguimento con il van. Grazie alle modifiche di P.E. il van tiene il passo dei fuggitivi e riescono nell'intento di bloccarli e di prendere il loro camion con tutto il carico a bordo. In seguito l'A-Team lascia a piedi i nemici ed a questo punto arriva Drew che lungo la strada trova i suoi uomini i quali lo informano di quanto accaduto. A casa di Taylor Baracus è intento a parlare con Stephanie, la figlia del reverendo, e lei afferma che Pessimo Elemento è davvero una persona speciale. A questo punto compare Drew che, assieme ai suoi uomini, e lancia le sue minacce, mentre Murdock sotto la sua macchina ha applicato una telecamera che servirà ai ragazzi per scoprire il luogo dove si trova la distilleria clandestina. Il piano funziona fino ad un certo punto ma poi l'obiettivo della telecamera si sporca impedendo di vedere altre cose; comunque quello che hanno visto è bastato per scoprire il luogo dove si trova la distilleria ed i reduci partono con il van. Il posto è controllato da diverse telecamere e l'A-Team le aggira sistematicamente. Durante le manovre di avvicinamento Murdock trova anche un microfono ma nessuno si accorge di uno spaventapasseri che in realtà contiene un'altra telecamera. Gli uomini di Drew hanno rapito Stephanie ma non sono riusciti a trovare il reverendo Taylor in quanto era uscito. Vengono così tutti rinchiusi in un capannone ed i veterani non si danno per vinti e si mettono al lavoro. Riescono a costruire in maniera artigianale delle bombe e poi applicano dei pannelli metallici ad una ruspa e ne rimettono in sesto il motore. Quando arriva Drew i quattro escono all'improvviso a bordo della ruspa rimessa a nuovo e lanciano le bombe che hanno costruito. Alla fine riescono a far esplodere anche la distilleria clandestina ed a catturare Drew. Una volta che la vicenda si è conclusa si scopre che Drew è finito in galera e che Murdock non ha visto topi volanti; intanto Stephanie e Baracus parlottano tra di loro e tutti gli altri puntano gli occhi addosso alla coppia fin quando, prima di partire, la ragazza abbraccia il burbero Sergente.

Cast

Guest Stars

Crew