The A-Team · Episode 3x10 'Sheriffs of Rivertown'

German (Deutsch)

Im südamerikanischen Staat San Marcos baut die Ölgesellschaft Amco-Oil gemeinsam mit der dortigen Regierung ein riesiges Kraftwerk. Seit einiger Zeit ereignen sich jedoch ständig mysteriöse Unfälle. Als schließlich auch noch einige Arbeiter spurlos verschwinden, engagiert Amco-Oil das A-Team, um die Vorgänge aufzuklären.

French (Français)

Riverston, cité industrielle, est une ville champignon depuis que le gouvernement de San Marcos a passé un contrat avec une compagnie pétrolière pour fournir en électricité l'Amérique du sud. Mais la ville devient le théâtre de véritables drames. Le gouvernement menace de retirer ses capitaux si l'ordre n'est pas rétabli. La compagnie fait appel à l'agence tous risques.

Italian (Italiano)

Al circo del Capitan Winnetka, il Capitano parla con la figlia Carolyn lamentandosi del fatto che l'A-Team, da sempre a fianco dei più deboli, è ora al soldo del perfido Mason che vuole rilevare ad ogni costo lo spettacolo circense. Kyle Mason è un impresario discografico che ha fatto un'offerta, rifiutata da Winnetka, ed ora diventa sempre più difficile riuscire a portare lo spettacolo del Wild West Show in Europa. Durante questa conversazione arrivano gli uomini dell'A-Team che sparano e colpiscono Winnetka dicendo che l'ultima offerta di Mason è di 10.000 dollari e poi vanno via. Sberla, al PUB INN, spiega ad una donna che è con lui che in quel locale sono tutti ex commilitoni; l'atmosfera è comunque strana ed il barman non è per niente contento di vedere Templeton; il motivo di tanta ostilità è presto detto ed è riportato su di un giornale che il barman mostra al Tenente: l'A-Team sembra essersi schierato con i prepotenti. Anche P.E. deve misurarsi con l'equivoco quando i suoi amici bambini, con i quali sta giocando, gli mostrano un giornale dove sono riportare le stesse notizie lette da Sberla. Ben presto i veterani si riuniscono e tanto Baracus quanto Sberla si dicono indignati per quanto sta accadendo; il Tenente sospetta anche che si tratti di una furba mossa della MP per costringerli a venire allo scoperto ma Hannibal decide comunque che è arrivata l'ora di far uscire Murdock e di fare un sopralluogo al Wild West Show. È Peck l'incaricato di far uscire Murdock e si presenta al suo ospedale come il Maggiore Walter; parla di radiazioni e che bisogna fare un controllo; la camera del Capitano è allagata e questo è il motivo per cui il Maggiore Walter porta con sé il Matto Urlante dicendo che è necessario un periodo di decontaminazione. Anche Murdock è al corrente delle novità e lui si dice arrabbiato in quanto non è stato menzionato nell'articolo di giornale nonostante faccia parte dell'A-Team ( infatti nel corso della puntata chiede conferma di ciò ad Hannibal ). Ad una certa distanza dal circo c'è Linch che tiene tutta la situazione sotto controllo ed è anche riuscito ad infiltrare uno dei suoi uomini tra i vari manovali; si scopre così che il Colonnello Linch ha avuto un'altra occasione per acciuffare il Team. Nel frattempo arriva al circo un pick-up dal quale scendono Murdock, vestito da pellerossa, ed Hannibal. Murdock si è calato nei panni di Aquila Pazza ed i due amici si dicono alla ricerca di un lavoro; Murdock è in grado di fare la danza della pioggia mentre Hannibal sa cantare e sparare. Mentre Linch controlla con il binocolo, Carolyn parla con un pagliaccio ( che è Sberla ) che si vanta di essere stato anche a Monte Carlo. Più in là si vede il Sergente che si dedica al compito di spalare il letame degli animali ed è l'unico a non essersi travestito. Winnetka spiega che al momento si ritrova in una situazione difficile e che non può assumere gente con troppa facilità; mentre si discute di questo arriva il falso A-Team, a bordo di un van solo nero, che dalla collina lancia un camion bianco, e senza pilota, contro il tendone. Il pericolo di una strage viene però evitato dalla prontezza dei riflessi dei veterani. Infatti Baracus si accorge del pericolo ed Hannibal salta in groppa ad un cavallo e galoppa in direzione del camion salendovi sopra ed azionandone i freni poco prima del tendone. Winnetka è sbalordito mentre Carolyn dice che nessuno si può mettere contro l'A-Team; detto ciò è arrivato il momento delle presentazioni ed Hannibal annuncia che il vero A-Team è lì proprio per sgominare la banda di Mason e degli impostori. I malviventi si recano da Kyle Mason e gli raccontano quanto accaduto dicendogli che il piano è fallito, è ora che si scopre che il piano di Mason è quello di usare lo spettacolo europeo del circo come copertura per un grosso traffico di droga. Sberla non perde tempo e parla con Carolyn dicendole che lui ed i suoi amici l'aiuteranno, mentre Murdock continua a lamentarsi del fatto che non è menzionato da nessuno. L'infiltrato di Linch comunica al suo superiore che è riuscito ad individuare sia Baracus che Templeton Peck, ma ancora manca all'appello Smith. Nella scena successiva si vede il falso A-Team che aggredisce Winnetka ma gli impostori si devono ricredere quando scoprono che in realtà si tratta di Hannibal e che ora se la devono vedere con i veri uomini della squadra; nasce una rissa durante la quale a Murdock non resta che esclamare :"…E il mio qual è ?…". Ecco che la mossa successiva consiste nel fare irruzione da Mason, nel presentarsi e nell'intimargli di smettere di dare fastidio a Winnetka. Al circo vediamo Murdock parlare con un totem mentre Sberla, ferito all'occhio sinistro, si lascia curare da Carolyn; intanto Hannibal comunica di aver scoperto che Kyle Mason ha avuto due arresti per spaccio e detenzione di droga ma non è stato mai condannato. Baracus, nel frattempo, ha individuato il Sergente Wilson, l'uomo di Linch, ed allora il Colonnello Smith prepara il suo piano. Per prima cosa Wilson contatta Linch dicendogli che l'arrivo del capo dell'A-Team è previsto per le 14.00 del giorno odierno e poi i quattro lo legano ed imbavagliano; subito dopo vengono preparate delle trappole mentre Mason si prepara ad attaccare. Ad un certo punto Winnetka lancia l'allarme per l'arrivo dei nemici e, contemporaneamente, anche Linch si reca al circo. Nasce una sparatoria ed il van fugge via inseguito dai militari; Mason crede che l'A-Team sia partito e ne approfitta per lanciare il suo attacco ma ha ben presto una brutta sorpresa: l'A-Team è ancora là. Intanto il van è stato bloccato costringendolo ad entrare in un camion militare e Linch dà l'ordine di trasportarlo subito alla base militare senza effettuare alcun controllo. Al circo infuria una sparatoria, Murdock lancia delle frecce esplosive ed alla fine Mason ed i suoi si ritrovano ad essere sconfitti; Sberla dice che farà pubblicare una smentita dal giornale e Murdock vuole che anche il suo nome compaia accanto a quello dei suoi amici; interviene però Hannibal che afferma che in realtà il Capitano è la loro arma segreta. Intanto Linch ha una brutta sorpresa quando dal van spuntano il Capitano Winnetka e la figlia al posto dei fuggitivi; viene dato l'ordine di mettere il furgone sotto chiave ed il povero Linch parla con il Generale dell'accaduto quando si vede che il vero A-Team si è intrufolato nella base, si è mascherato da soldati e se ne fugge con il van.

Cast

Guest Stars

Crew