The A-Team · Episode 3x12 'Hot Styles'

German (Deutsch)

Während einer Verabredung mit Faceman wird das Model Rina auf einmal in einen Wagen geschleppt und entführt. Faceman überredet das A-Team, Rina zu suchen. Als sie sie gefunden haben, reagiert das Model aber anders als erwartet. Ihr Kidnapper zwingt sie nämlich die geheime Kollektion des Modedesigners Walter Dubrio zu tragen und sich fotografieren zu lassen.

French (Français)

Peck et Rina, un mannequin de la haute couture, partent dîner en ville en voiture. Brusquement, deux hommes arrachent la jeune femme à son siège et l'emmènent dans une limousine où l'attend Johnny Turian. De toute évidence, Rina connait le bandit désireux d'en savoir plus sur Peck, afin d'être certain qu'il ne va pas contrarier ses projets. Rina lui sert d'espion et doit photographier toutes les nouvelles créations de son patron, le célèbre couturier Walter Dubrio.

Italian (Italiano)

Sberla assiste alla realizzazione di un servizio fotografico di moda; alla fine dell'orario di lavoro Templeton esce assieme ad una ragazza e stanno per andare a cenare; lui le regala una collana e le dice che a causa del suo lavoro deve recarsi al più presto a New York. A questo punto arrivano due uomini che scendono da una macchina e che picchiano Sberla portando via la ragazza; il Tenente sale sulla sua Corvette e si lancia all'inseguimento ma perde presto le tracce. A Rina, questo il nome della donna, viene chiesto il nome di Sberla ed il lavoro che svolge: lei risponde che lui lavora in una società di computer. Templeton si rivolge ai suoi amici e discute dell'accaduto con Hannibal e Murdock ( che è alla guida del van ). Il rapitore di Rina si chiama Johnny Turian e si tratta di un pericoloso malvivente; intanto Hannibal fa notare a Murdock che:"…Non è stato facile convincere P.E. a farti guidare il suo furgone…". Il Tenente ha fatto una ricerca sulla targa dell'auto che ha inseguito ed ha scoperto che si tratta di un'auto appartenente ad una società di Los Angeles; i tre allora entrano in un magazzino e sparando a tutto spiano riescono a prendere Rina ed a portarla via. A questo punto la sorpresa: anziché essere felice, Rina è furente e chiede di essere lasciata libera e che Turian è un suo amico. Ai reduci non resta altro da fare che lasciarla andare; Sberla non riesce a comprendere il perché di quel comportamento, mentre la tengono sotto controllo da lontano e la vedono salire su di un'auto. Murdock ed il Colonnello intuiscono che molto probabilmente lei ha qualcosa da nascondere, anche se ancora non sanno cosa, e viene preparato un piano. A bordo di uno yacht c'è una festa per partecipare alla quale occorrono degli inviti. Sberla, travestito da parcheggiatore, si avvicina ad una coppia di invitati e si fa lasciare le chiavi dell'auto e gli inviti: in questo modo riesce ad infiltrarsi tra gli invitati. Anche Rina è presente e parla con alcuni stilisti; la donna molto presto sfilerà per la nuova collezione di uno degli stilisti presenti: Jason; sotto coperta Sberla riesce a parlare con Rina ed a scoprire il motivo del suo comportamento: lei è costretta a fare quello che fa ed è molto preoccupata; Templeton la rincuora dicendole che aveva capito che era in un qualche guaio e le offre il suo aiuto. Rina è stata sposata con Tony Turian, fratello di Johnny, e quando il marito è stato arrestato lei è andata via; intanto Johnny la ricatta in quanto è intenzionato a copiare la linea di Jason. Il ricatto è possibile in quanto lui ha con sé il figlio di Rina e Tony ed il compito di lei è quello di fotografare la collezione e di fornirne le foto a Johnny. Mentre Sberla va via, viene scoperto ( tra l'altro ha fatto visita ad una cabina saccheggiandola a dovere ) ma l'arrivo di un cameriere, che altri non è se non Hannibal, serve a sbrogliare la situazione. I due fuggono saltando sul ponte di un'altra nave lì vicina. Nel van Murdock si preoccupa per ogni minimo rumore che sente provenire dal furgone; Sberla ancora non sa del figlio di Rina e lui e Hannibal sono convinti che la collezione non verrà copiata. Per evitare ogni problema il Colonnello appronta un piano e lo battezza : alta moda di fuoco. A Murdock il compito di disegnare la linea che poi sarà fotografata e data a Rina al posto di quella di Jason; ad alcune donne viene dato il compito di cucire gli abiti disegnati da Murdock e Sberla scatta le fotografie. Quando Rina deve andare a sfilare Johnny le infila nella borsa una micro macchina fotografica e poi lei entra nella macchina di Jason; Murdock, su dei pattini a rotelle, attende il passaggio dell'auto e ad uno stop le applica un segnalatore a distanza; il Tenente ed il Colonnello sono sul van pronti all'inseguimento, ma la vigilanza avverte Jason della presenza di un segnalatore sull'auto per cui i ragazzi perdono di vista il loro obiettivo. A questo punto Hannibal, vestito da pompiere, spunta nella sede della vigilanza e dice che c'è un incendio; evacuata la camera Sberla ha tutto il tempo per cercare su di un computer quello che gli occorre: il luogo dove Rina sta sfilando. Alla fine del servizio Rina viene riaccompagnata con l'auto ma all'autista si è sostituito Sberla il quale si fa dare il rullino dalla donna e le consegna il nuovo rullino con la collezione di Murdock. Arrivati allo yacht lei dice a Turian che il rullino lo ha Sberla; lui se lo fa consegnare e poi getta quello che gli ha dato Rina. A distanza Hannibal osserva tutta la scena con un binocolo; è a questo punto che viene svelato il motivo per cui Rina non ha accettato lo scambio: Eric, suo figlio, è ostaggio dello zio. Adesso la situazione è critica in quanto si prospetta la morte per il bimbo, sua madre e Templeton; Hannibal e Murdock si recano al porto e prendono una barca in disarmo e la colorano con i fregi della polizia marittima. Turian avvisa telefonicamente i suoi soci che l'operazione è perfettamente riuscita, intanto Hannibal e Murdock, vestiti da poliziotti, fermano lo yacht di Turian con la scusa di dover effettuare un controllo sui documenti. Saliti a bordo prendono le loro armi e chiedono che vengano liberati i loro amici; nella cabina di Rina nasce una rissa al termine della quale i nostri eroi escono vittoriosi. A questo punto si scopre anche che Turian ha gettato nel mare il rullino originale e non quello fasullo in quanto Sberla aveva solo simulato lo scambio, senza farsene accorgere da Rina. Prima di abbandonare la nave il Colonnello getta una granata nello yacht provocandogli una falla. Alla fine della puntata Rina ringrazia Sberla e Hannibal mentre Murdock è andato a prendere Baracus; lui non è contento del fatto che il Capitano è alla guida del suo furgone e Murdock gli mostra gli orecchini: una distrazione fatale in quanto finiscono in mare.

Cast

Guest Stars

Crew