The A-Team · Episode 3x14 'Cup A' Joe'

German (Deutsch)

Joe Dutton betreibt mit seiner Familie ein kleines Restaurant. Sein Konkurrent Jack Slater versucht jedoch alles, um ihn zu ruinieren, daher läuft das Geschäft schlecht. Er stellt das A-Team ein, um herauszufinden, wieso Slater ihn unbedingt loswerden will. Es stellt sich schnell heraus, dass Slater es auf das Grundstück abgesehen hat, um dort ein Einkaufszentrum zu errichten. Und um dieses Ziel zu erreichen, geht Jack über Leichen... (Text: RTL II)

French (Français)

Joe et Edith Dutton ont monté, avec leur fille Patty, une petite affaire de restauration rapide pour les camionneurs. Mais Staler veut récupérer leur terrain pour construire un complexe immobilier et fait péricliter les affaires de Dutton. Edith fait appel à l'agence tous risques.

Italian (Italiano)

In un piccolo ristorante, Cup A' Joe, sulla strada alcuni camionisti sono intenti a pranzare; ai tavoli serve Patty, la figlia del proprietario, e tra una pietanza e l'altra parla con Skeeter raccontandogli che Cactus Jack Slater vuole acquistare il locale e che non esita ad usare la maniere forti. A questo punto compare proprio Slater che picchia Skeeter e poi impugna una pistola ma Joe arriva con il suo fucile e da qui nasce una rissa; gli scagnozzi di Slater distruggono la cucina. Nella scena seguente Skeeter è alla guida del suo camion e sta accompagnando Patty e la moglie di Joe; le due donne si lamentano del fatto che non sono riuscite a trovare l'A-Team e che dunque è necessario pensare ad un'altra soluzione. Lungo il tragitto sono però costretti a fermarsi a causa di alcuni lavori in corso; i due uomini che si avvicinano sono Hannibal e Sberla e quest'ultimo effettua un controllo sul carico del camion ( che contiene solo mele ). Murdock ha con sé un libro di cucina. I quattro si fanno riconoscere e nella discussione le donne dicono loro di non sapere il motivo per cui Slater vuole acquistare il loro locale; dal colloquio si scopre anche che Joe è in ospedale, a causa della rissa, e che Patty ha dato ai quattro 10000 dollari, cioè tutti i suoi risparmi. I veterani si mettono al lavoro; Murdock, che parla con accento francese e si dà arie da chef, ha preparato una lista delle cose che occorrono in cucina ed Hannibal chiede una foto di uno dei camion di Slater. Grazie alla foto del camion Baracus può camuffarne uno in modo da farlo sembrare uno di quelli del nemico; sulle fiancate dipinge i colori ed il simbolo di Cactus Jack e Patty partecipa al piano preparato da Hannibal: lei inscena un guasto all'auto lungo la strada e ferma uno dei camionisti di Slater; a Murdock tocca il compito di danneggiare il camion e lo esegue in maniera furtiva. Nel frattempo il Sergente si lamenta del fatto che Murdock, con la sua cucina, finirà per avvelenarli. "…La definirei un'operazione di alta chirurgia…", dice il Capitano nel tagliare i fili, motivo per cui il camion non parte più. Hannibal e Baracus, a bordo del camion camuffato, arrivano al deposito e parlano con una guardia giurata dicendole che devono caricare della merce. Con il Sergente ed il Colonnello ci sono anche gli altri due amici e tutti si danno da fare per caricare le cibarie. Murdock dirige le ordinazioni e si arrabbia con Baracus che non ha preso le patatine, da qui nasce un diverbio ed allora anche il Capitano partecipa alle operazioni di carico. A questo punto passa Slater che chiama i ragazzi in quanto non li ha mai visti prima d'ora; la situazione si fa difficile ed allora i quattro si danno alla fuga e sfondano un cancello con le guardie che sparano e scappano. Nella scena seguente Sberla si presenta alla sede del deposito e dice di essere un impiegato dell'assicurazione e che il suo compito è quello di valutare i danni. Il suo nome di copertura è Warren Evenburst. Il Tenente si mette a cercare tra le carte di Cactus Jack e scopre che è prossima la costruzione di un centro commerciale proprio al posto del ristorante; ma Sberla ha il suo daffare anche nel tenere a bada Slater che dice di non aver chiamato l'assicurazione e che non vuole alcun rimborso. Nell'andare via, Templeton, lascia un calendario da scrivania come omaggio, mentre Slater decide di andare da Joe. Nel ristorante, pieno di gente in quanto oggi si mangia gratis, Baracus e Murdock sono ai fornelli quando Sberla rientra e racconta quello che ha visto. Hannibal ordina a Sberla di aiutare e Patty gli dice di rendersi utile mettendo le tazze a posto. Come al solito Baracus e Murdock litigano e P.E. strappa le pagine del libro di cucina del Capitano ma Hannibal li avvisa che il nemico sta per arrivare. Entra nel locale Slater e nella cucina scoppia una rissa. Cactus Jack non è però solo nel suo piano; egli ha un socio, un certo Henry, il quale farà costruire uno svincolo autostradale nei pressi del ristorante di Joe; l'A-Team scopre tutto questo grazie alla trasmittente nascosta nel calendario da tavolo lasciato da Sberla e scoprono anche che da qualche parte c'è dell'esplosivo. Per trovare l'esplosivo Sberla e Murdock si vestono da militari e si recano in una base; qui Templeton si presenta con il grado di Colonnello e chiede che gli venga assegnato il miglior cane nella ricerca degli esplosivi; la scusa è che nell'ambasciata dell'Ungheria pare che ci sia una bomba e che il loro cane è morto. I due riescono nell'intento ma ben presto si accorgono che il cane non li ubbidisce e non assolve il proprio dovere; "…Murdock ci sa fare con gli animali…" dice Hannibal e Baracus gli risponde che ha:"…Ragione, solo gli animali lo capiscono…". Quando nel locale entrano due uomini il cane si mette ad abbaiare ed allora li bloccano e scoprono che nel cestino del pranzo che hanno con loro c'è, in realtà, quello che stanno cercando. L'esplosivo è anche nel camion di Skeeter, ed Hannibal si mette alla guida del camion e poi si getta fuori giusto un attimo prima che esploda. Al suo ritorno nel locale il Colonnello trova Murdock a terra e scopre che Patty e la madre sono state rapite. Slater non può avere il locale finchè Joe Dutton non firma il contratto di vendita per cui ha pensato di ricattarlo rapendone la moglie e la figlia. All'ospedale Slater manda due uomini con l'ordine di far firmare Dutton e poi di ucciderlo; in realtà Hannibal si è sostituito a Joe e blocca i due sicari e poi si fa dire dove sono nascoste le due donne. L'A-Team si mette a riparare il camion di Skeeter e vi montano dei pannelli metallici e lo dotano anche di una punta d'acciaio. Slater intanto è in attesa e dà l'ordine di uccidere le due signore. A questo punto arrivano i quattro e sfondano una parete; in seguito nasce una rissa alla fine della quale Hannibal si accende un sigaro. Quando le acque si sono calmate vediamo Joe ormai fuori dall'ospedale e Sberla dà a Patty la ricevuta ed il resto mentre Murdock e Baracus sono entrambi in cucina; il Sergente indossa anche lui il cappello da chef e prepara la specialità della mamma, è molto piccante e la dà da mangiare a Murdock.

Cast

Guest Stars

Crew