The A-Team · Episode 3x8 'The Island'

German (Deutsch)

Doc Fallone, mit dem das A-Team noch aus alten Armee-Zeiten befreundet ist, hat sich mit seiner Familie auf eine kleine Insel zurückgezogen. Auf dem paradiesischen Eiland lebt eine kleine Gemeinde zurückgezogen von der restlichen Welt. Doch eines Tages wird die Idylle jäh gestört: Eine Bande brutaler Drogenhändler nimmt die Insel in Besitz und zwingt die Bewohner zu harter Feldarbeit.

French (Français)

Mickey et son peuple vivent dans un petit village de pêcheurs, situé sur une île isolée. La population est composée d'une cinquantaine de pêcheurs et de leurs familles : américains, asiatiques et polynésiens. Un jour, le capitaine Fallone, surnommé Doc, est appelé d'urgence au port, où un bateau de pêche revient avec, à son bord, un jeune garçon, blessé... Puis, le village est attaqué par des hommes, avec à leur tête un certain Johnny Vescari, qui ouvrent le feu sur les habitants... Désespéré, le capitaine Fallone cherche à avertir les membres de l'agence tous risques en envoyant Mickey à Los Angeles.

Italian (Italiano)

La puntata si apre con alcune immagini di una fabbrica di automobili; poi si assiste alla fine della giornata lavorativa ed alcuni lavoratori timbrano il cartellino con l'orario dell'uscita. Uno di essi si dirige verso la sua automobile ma viene aggredito da alcuni uomini e caricato a bordo di un'auto. L'uomo si chiama Rudy ed è il capo officina; egli si è reso conto che alcuni uomini rubano dei pezzi d'auto per poi rivenderli ed ha intenzione di denunciarli. Rudy viene portato in un magazzino dove i suoi assalitori, con il volto coperto dal passamontagna, lo minaccia e lo picchiano ricordandogli quello che è accaduto a Charlie, un altro operaio. Dopo l'aggressione Rudy ha un occhio nero ed una mano fasciata e guida la sua auto; non si ferma ad uno stop per cui un chips lo ferma e chiede i suoi documenti. In realtà il poliziotto è Hannibal e si presenta, poi passa il van e si vede Sberla che si sporge dal portellone laterale per rimuovere lo stop messo da loro. Rudy dice loro quello che accade nella fabbrica e che assieme agli altri operai hanno messo da parte 10.000 $ per pagare l'A-Team. Ecco che Hannibal si fa assumere alla fabbrica e Rudy gli dà il compito di lavorare alle presse del metallo, in quanto si tratta di un lavoro relativamente semplice. Intanto Murdock e Baracus stanno rimettendo a posto un magazzino e lo devono trasformare in un negozio di pezzi d'auto. Murdock spruzza per errore Baracus con del colore ed a questo punto arriva Sberla che è riuscito a trovare "l'insegna" per il negozio: si tratta di un'auto decappottabile nella quale ha trovato anche un cappello da cow boy ed una pelliccia turchese che indossa. La fabbrica presso cui lavora Hannibal si chiama "National Motor Plant" e durante una pausa si allontana e ruba una scatola contenente dei carburatori; viene seguito da una persona che lo colpisce alle spalle e poi lo carica su di un furgone bianco. Il Tenente, il Sergente ed il Capitano vedono tutto e seguono il furgone a bordo del van. Lungo la strada sbuca all'improvviso un bambino per cui perdono le tracce dei rapitori del loro amico. Per fortuna nell'orologio di Hannibal c'è un minuscolo registratore che registra tutti i rumori di sottofondo. Anche Hannibal viene portato nel capannone dove era stato portato Rudy. Hannibal viene minacciato e gli si dice che ora deve lavorare per loro; il Colonnello dice che lui lavora per un uomo che si chiama Willy il pazzo. Una volta liberato viene curato dai suoi amici e Baracus ha bisogno di alcuni componenti elettronici per ascoltare la registrazione; trovati i pezzi, riesce a ricostruire il percorso del furgone ed a risalire al luogo dove hanno malmenato Hannibal. I ragazzi si recano con il van nella zona, scattano alcune fotografie ad alcuni uomini intenti a scaricare delle casse e poi arrivano con le armi sparando a tutto spiano. Prendono il camion, che è carico di pezzi rubati, dopo che si è avuta una rissa e quindi se ne vanno. Vedendo le foto, Rudy riconosce Hoyt Plummer ed i suoi amici; egli dice che passano molto tempo nella sala mensa. Qui Sberla si presenta travestito da tecnico e finge di riparare un distributore di bibite e poi se ne va. Nella sala mensa rimangono tre uomini, tra cui Plummer, e dicono che devono risolvere la questione e che il loro capo, Jimmy Durkin, non è per niente contento di come si sono messe le cose. Quando Sberla ritorna la sala mensa è vuota ed apre il distributore e dentro c'è Murdock che ha sentito tutto. Intanto Hannibal dice a Plummer che è stato il suo vecchio capo a rubare il camion; Plummer si reca al negozio di pezzi d'auto dove trova Murdock vestito di bianco e che parla con un accento siciliano facendo il verso a Marlon Brando ed al suo Padrino. Gli uomini quando vedono Baracus armato ( chiamato da Murdock col nome di "Settebellezze" ) vanno via. Durkin è furente ed allora fa rapire Rudy e la sua famiglia e poi dà ordine di attaccare il negozio dell'A-Team. Intanto proprio nel negozio entra un poliziotto della vigilanza della fabbrica e vede i pezzi d'auto e crede che siano stati i ragazzi a rubarli. Il poliziotto riconosce i veterani e Murdock ne approfitta per fingersi ignaro di tutto e poi riesce a colpire il poliziotto con una saracinesca. Con la stessa saracinesca colpisce il piede di P.E. per cui lui non è in grado di guidare. "…Il dolore è nel cervello…" dice Murdock a Baracus, ma non sortisce l'effetto sperato. Il poliziotto aveva anche detto che Rudy era stato rapito, allora si mettono al lavoro e modificano la macchina; le applicano dei pannelli metallici, le cambiano le ruote e le montano delle mitragliatrici e poi Murdock si mette alla guida. "…Questa volta abbiamo superato noi stessi…" afferma il Colonnello L'A-Team si reca al capannone ed Hannibal ha preparato l'"…Attacco rovescio frontale…". Al magazzino scoppia una sparatoria, Durkin e Plummer tentano una fuga a bordo di un pick up ma vengono mandati fuori strada e bloccati. Alla fine, inavvertitamente, Murdock fa male all'altro piede di Baracus. Al termine dell'episodio il Sergente chiede che fine ha fatto il suo furgone e scopre che, suo malgrado, è stato fatto a pezzi e che rimane solo lo chassis. Versione cabriolet, dice Murdock.

Cast

Guest Stars

Crew