Star Trek: Voyager · Episode 4x18 'The Killing Game (1)'

German (Deutsch)

Als Hirogen die Voyager übernehmen, stellen sie fest, dass das Holodeck zur Verbesserung der Jagd verwendet werden kann, indem sie neue aufregende Beute und Szenarien erzeugen. In dieser Situation sind Captain Janeway, Torres, Tuvok und Seven of Nine Mitglieder des französischen Widerstandes im besetzten Frankreich, während die Hirogen als SS-Offiziere fungieren. Da die Crew mit subdermalen Sendern implantiert wurde, haben sie keine Ahnung, dass sich dies auf dem Holodeck befindet, und sie glauben, dass es real ist, und dass sie wirklich Widerstandskämpfer sind. Es liegt am Doktor auf der Krankenstation, der die Verletzten heilen muss, diese Geräte zu deaktivieren und der Crew zu helfen, zu entkommen.

French (Français)

Le capitaine Janeway, Torres, Tuvok et Seven sont piégés dans un monde imaginaire qu'ils pensent être réel. Ces derniers deviennent alors membres de la résistance française durant la Seconde Guerre mondiale. Afin de les aider à s'échapper de leurs rêves, le Docteur tente de neutraliser les dispositifs.

Italian (Italiano)

Gli Hirogen hanno invaso e sottomesso la Voyager imparando poi ad utilizzare il ponte ologrammi per creare nuove ambientazioni dove cacciare i membri dell'equipaggio. Uno degli scenari si svolge nella Francia occupata, con gli Hirogen come ufficiali nazisti a caccia del Capitano Janeway, Sette di Nove, Tuvok e Torres nei panni di membri della Resistenza francese. Al di fuori del ponte ologrammi, il Dottore cerca di curare al meglio le ferite sempre più gravi che gli alieni infliggono all'equipaggio. Curando Sette di Nove, colpita alla base del cranio, fa in modo che l'impianto che le è stato inserito e che le fa credere di essere a sua volta un personaggio del ponte ologrammi, bruci non appena lei ci venga riportata. Nel ponte ologrammi, intanto, arrivano gli Americani, comandati da Chakotay, ed iniziano a bombardare la base dei Tedeschi, che salta in aria, squarciando le pareti del ponte ologrammi e rivelando gli interni della nave...

Cast

Guest Stars

Crew