Star Trek: Voyager · Episode 4x24 'Demon'

German (Deutsch)

Auf der Suche nach Deuterium, das für die Energieversorgung der Voyager unerlässlich ist, entdecken sie einen lebensfeindlichen 'Dämonen'-Planeten mit Reserven, die groß genug sind, um das Schiff aufzufüllen. Fähnrich Kim und Tom Paris fliegen in einen Shuttle und in Umweltanzügen auf die Oberfläche des Planeten, jedoch bricht der Kontakt ab. Bald darauf werden sie auf dem Planeten ohne Anzüge gefunden, und die Atmosphäre der Voyager wird für sie plötzlich giftig.

French (Français)

Kim et Tom découvrent une planète ayant les réserves suffisantes pour réapprovisionner le Voyager. Équipés de leurs tenues d'exploration, ils se rendent sur place pour en récupérer. Bientôt, ces derniers sont retrouvés par leurs confrères, sans combinaison et incapable de supporter l'atmosphère du vaisseau...

Italian (Italiano)

Le riserve di deuterio della Voyager sono quasi terminate, e la nave è costretta a viaggiare con tutti i sistemi non essenziali disattivati. Quando anche il laboratorio astronometrico sta per essere chiuso, Sette di Nove scopre un pianeta poco distante, ricco di deuterio. Si tratta di un pianeta di classe 'Demon': così sono comunemente soprannominati i pianeti di classe Y, per via del loro ambiente altamente incompatibile con la vita umana. Non essendo possibile il teletrasporto del deuterio, Paris e Kim sono costretti a scendere sul pianeta, ma i comunicatori non funzionano e i due non tornano quando previsto. Usciti per cercarli, Chakotay e Sette di Nove li ritrovano senza le tute protettive. Tornati a bordo, scoprono che ora è l'ambiente della Voyager ad essere tossico per Paris e Kim.

Cast

Guest Stars

Crew