Star Trek: Voyager · Episode 4x8 'Year of Hell (1)'

German (Deutsch)

Die Voyager wird von einem Krenim Schiff angegriffen, das den Lauf der Geschichte verändert, indem es gesamte Spezies aus der Zeitlinie entfernt. (Sternzeit: 51268,4)

French (Français)

Avec son vaisseau temporel, Annorax change le cours du temps pour restaurer la grandeur des Krenims. Mais ces ruptures du continuum espace-temps ont des répercussions à grande échelle et affectent même le Voyager. Alors que le navire est quasiment détruit, le capitaine Janeway fait évacuer l'équipage.

Italian (Italiano)

Una prosperosa colonia aliena viene investita da un raggio di energia e sparisce completamente, sostituita da un bosco attraversato da un fiume, come se non fosse mai esistita. Sulla Voyager, intanto, il nuovo laboratorio astronometrico è finalmente completato e grazie ad esso viene elaborata una nuova rotta che permetterà alla nave di tornare nello spazio federale cinque anni prima del previsto. Subito dopo aver intrapreso questa nuova rotta, la Voyager viene intercettata da una nave krenim, che reclama quello spazio come proprio e intima al Capitano di tornare indietro. Dopo aver realizzato che la nave krenim non rappresenta un vero problema, Janeway decide di continuare ugualmente, ma poco dopo entrambe le navi vengono colpite da una fortissima onda di energia temporale...

Cast

Guest Stars

Crew