Star Trek: Voyager · Episode 5x22 '11:59'

German (Deutsch)

Captain Janeway erzählt die Geschichte ihrer entfernten Vorfahren Shannon O'Donnell während des Silvesterabends 1999 beim Bau des Millennium Gate auf der Erde. Sie muss den lokalen Buchhandlungseigentümer Henry Janeway davon überzeugen, den Plan zu genehmigen und sein Haus zu verkaufen.

French (Français)

Le capitaine Janeway raconte l'histoire d'une de ses ancêtres, première d'une longue lignée d'exploratrices, Shannon O'Donnell. Elle fut à l’initiative d'un projet de pont qui permit de relier la terre à sa première colonie, la planète Mars.

Italian (Italiano)

Janeway si abbandona ai ricordi, rivivendo la storia di una sua lontana antenata: Shannon O'Donnel. Shannon è vissuta sulla Terra alla fine del ventesimo secolo, ed è stata la prima di una lunga stirpe di esploratori, appartenuti alla stessa famiglia del capitano della U.S.S. Voyager. Con gli occhi della mente, Janeway si ritrova, nei panni di Shannon, nella città di Portage Creek, il giorno di Capodanno del 1999. Mentre la fine del millennio è sempre più vicina, Shannon ha in mente un ambizioso progetto: la costruzione dell'enorme Millennium Gate, un edificio alto oltre 800 metri, che servirà come modello per la costruzione della prima colonia terrestre su Marte. Ma bisogna prima ottenere l'approvazione del cittadino più testardo di Portage Creek, il proprietario della libreria locale Henry Janeway!

Cast

Guest Stars

Crew