Star Trek: Voyager · Episode 5x23 'Relativity'

German (Deutsch)

Nach der Zerstörung der Voyager setzt sich Captain Braxton vom Zeitschiff Relativity aus dem 29. Jahrhundert mit Seven of Nine in Verbindung, um in die Vergangenheit zu reisen und herauszufinden, wer den "zeitlichen Disruptor" deponiert hat. Sie muss dies jedoch tun, ohne von der früheren Janeway entdeckt zu werden.

French (Français)

Cet épisode retrace le premier jour de Janeway à bord de l'USS Voyager jusqu'à la destruction du vaisseau. Braxton demande à Seven of nine de l'aider à découvrir ce qui s'est passé afin d'éviter la catastrophe.

Italian (Italiano)

Nei cantieri spaziali di Utopia Planitia, una nuova nave federale è ormai pronta al lancio: la U.S.S. Voyager. Il Capitano Janeway fa il suo ingresso in plancia, ove viene informata che il Tenente Tuvok è riuscito, senza destare sospetti, a unirsi all'equipaggio Maquis comandato da Chakotay. In plancia, Janeway incrocia una giovane guardiamarina con l'uniforme della sezione scientifica: è Sette di Nove, con i suoi impianti ottici Borg abilmente nascosti dalla chirurgia plastica del futuro. Sette di Nove è stata infatti inviata in missione nel passato, per conto del Capitano Braxton della Relativity, una nave stellare della Federazione del 29( secolo. Il suo compito è individuare e rimuovere un ordigno temporale, nascosto sulla Voyager. Solo i suoi impianti borg le permettono di rilevare l'ordigno, reso invisibile mediante sfasamento temporale, tramite le distorsioni chroniton che esso emette. (Titolo della versione TV: Relativity)

Cast

Guest Stars

Crew