Star Trek: Voyager · Episode 5x9 'Thirty Days'

German (Deutsch)

Als die Voyager auf einen Planeten trifft, der komplett aus Wasser besteht, entdecken sie, dass das Kraftfeld, das seine Integrität aufrecht erhält, zusammenbricht. Tom Paris missachtet direkte Befehle, um den Planeten zu retten. Er wird zum Fähnrich degradiert und für 30 Tage in den Arrest gebracht.

French (Français)

Après avoir désobéi au capitaine Janeway, le lieutenant Paris est condamné à trente jours de cellule et rétrogradé au rang d'enseigne. Il profite de cette période d'isolement forcé pour raconter les événements qui l'ont mené en prison dans une lettre à son père.

Italian (Italiano)

Tom Paris viene degradato da tenente a guardiamarina, e condannato a trenta giorni di cella... Tutto ha inizio quando la Voyager incontra un pianeta composto esclusivamente di acqua, abitato da una specie umanoide, i Moneani. Il globo acqueo sta lentamente perdendo coesione, e Janeway accetta di offrire l'assistenza tecnologica della Flotta Stellare. Allo scopo viene impiegata la Delta Flyer. Pilotata da un Tom Paris particolarmente entusiasta dell'incarico, la navetta è stata equipaggiata per sopportare la tremenda pressione nelle vicinanze del nucleo del pianeta. La ricognizione rivela che il pianeta è tenuto insieme da un antico generatore gravitazionale, danneggiato dall'azione degli impianti di estrazione dell'ossigeno degli stessi Moneani. Ma la burocrazia Moneana non è disposta ad effettuare i cambiamenti radicali necessari per la salvezza, e ciò spinge Paris a compiere una palese violazione di protocollo.

Cast

Guest Stars

Crew