Chicago Fire · Episode 1x4 'One Minute'

German (Deutsch)

Polizeichef Boden wird beschuldigt, einen Obdachlosen bei einem Lagerhausbrand sterben zu lassen, nachdem er seinen Männern befohlen hatte, den Tatort zu evakuieren, was zu negativer Presse und schlechter Stimmung innerhalb der Abteilung führt. In der Zwischenzeit hilft Lieutenant Severide einer älteren Frau, die Probleme in der Nachbarschaft hat. Detective Voight verschärft seine Einschüchterungstaktik gegenüber Casey, um ihn davon abzuhalten, gegen seinen Sohn auszusagen. Shay ist gezwungen, ihren Liebeskummer wegen ihrer Ex-Freundin Clarice zu verarbeiten, als sie während eines Anrufs mit der Ex und ihrem Mann konfrontiert wird. Hermanns Temperament entlädt sich während eines Rettungseinsatzes bei einer Halloween-Party.

French (Français)

Un incendie ravage un vieil entrepôt désaffecté dans lequel vivent quatre squatters. Trois d'entre eux sont sauvés. Le frère de la victime menace d'intenter un procès contre le capitaine Boden et la ville de Chicago. Alors qu'elle est en intervention avec Dawson, Leslie Shay tombe par hasard sur Clarice, la femme qu'elle aime et qui l'a tant fait souffrir. Cette dernière est maintenant mariée et enceinte de sept mois. Quant au lieutenant Casey, il est harcelé par l'inspecteur Voight, qui tente de le soudoyer pour qu'il modifie le rapport concernant son fils...

Italian (Italiano)

Boden viene accusato di aver ordinato ai suoi uomini, durante un'operazione, di abbandonare un edificio un minuto prima che esplodesse impedendo cosi' a Mills di salvare un senzatetto che era rimasto intrappolato la' dentro. Boden si giustifica dicendo che tempo prima lui aveva perso un caro amico per un incidente analogo.

Cast

Guest Stars

Crew