Chicago Fire · Episode 1x3 'Professional Courtesy'

German (Deutsch)

Casey (Jesse Spencer) wird enormem beruflichen Druck ausgesetzt, als er den Sohn eines Polizisten decken soll, der betrunken einen Autounfall verursacht hat, bei dem ein Jugendlicher gelähmt wurde. Unterdessen ignoriert Severide (Taylor Kinney) die Warnung seines Arztes, wonach seine Nackenverletzung nie mehr richtig heilen würde, wenn er sie nicht sofort behandeln ließe. Mills (Charlie Barnett) muss sich entscheiden, ob er seine ganze Energie in die Arbeit bei der Feuerwache steckt oder seiner Mutter in deren Restaurant helfen will.

French (Français)

Tous les fourgons sont appelés sur les lieux d'un accident mettant en cause deux véhicules. Dans l'un, un père et son fils du nom de Mick que l'équipe doit évacuer du véhicule. Dans l'autre, un conducteur, qui sort titubant de sa voiture et dont l'ébriété n'échappe pas à Casey. Contre toute attente, ce conducteur disparaît rapidement et l'officier de police fait comprendre à Casey qu'il s'agit du fils de l'inspecteur Voight, un flic pourri dont la réputation n'est plus à faire. Shay, qui approvisionne régulièrement Severide en antidouleurs, exige de Severide qu'il aille consulter l'une de ses amies médecins. Il accepte. Il souffre d'une lésion d'un nerf. Sans opération, il risque à terme d'être paralysé...

Italian (Italiano)

In un incidente stradale un giovane ragazzo rimane paralizzato. Casey nota che sul rapporto è stata omessa la causa del tragico evento, cioè che il conducente dell'altro veicolo era completamente ubriaco. Scopre in seguito che tale omissione è stata volontaria in quanto il ragazzo è il figlio di un importante quanto "sporco e corrotto"detective. Casey si darà quindi da fare affinché la verità non venga celata.

Cast

Guest Stars

Crew