Numb3rs · Episode 2x6 'Soft Target'

German (Deutsch)

Aus einer Übung der Homeland Security wird bitterer Ernst, als in einem U-Bahnhof ein Anschlag mit Giftgas stattfindet. Dennoch weigert sich der Leiter der Übung, Peter Houseman, dieses Training auszusetzen, solange der Attentäter nicht gefasst ist. Eine erste Spur führt zu einem Ex-Soldaten, doch der beteuert, mit der ganzen Sache nichts zu tun zu haben. Da erst entdeckt Charlie mit seinen Berechnungen, dass es kein Terrorakt war, sondern ein Attentat auf Houseman persönlich.

French (Français)

Don et son équipe sont sommés de localiser la personne qui a libéré un gaz potentiellement mortel dans le métro de Los Angeles.

Italian (Italiano)

Una lunga serie di esercitazioni contro il terrorismo sono programmate dalla Homeland Security a Los Angeles, ma la prima esercitazione viene violata da qualcuno che libera un gas potenzialmente mortale. In questo episodio c'è un clamoroso errore nella ricostruzione temporale della vita del giovane Charlie. Si fa riferimento al fatto che i due fratelli Eppes fossero nella stessa classe all'ultimo anno di liceo, quando il precoce Charlie aveva solo 13 anni. Don, quindi, ne doveva avere 18 (al massimo 20 se fosse stato un pluriripetente). Così dicendo, la differenza d'età tra i due fratelli dovrebbe essere solo di 5-7 anni; ciò non è nella realtà (i due attori sono nati rispettivamente nel 1962 e nel 1978) e non lo è platealmente nella fiction, osservando l'aspetto dei personaggi.

Cast

Guest Stars

Crew