Star Trek: The Next Generation · Episode 6x1 'Time's Arrow (2)'

German (Deutsch)

Im San Francisco des 19. Jahrhunderts versuchen Captain Picard und ein Außenteam der Enterprise, außerirdische Wesen im Zaum zu halten. Nach einem Zeitsprung in die Vergangenheit stellen Beverly und Geordi schnell fest, dass die Menschheit auf der Erde in großer Gefahr ist. Offenbar töten die Außerirdischen die Menschen, indem sie deren Lebensenergie aussaugen. Die Suche nach den Tätern gestaltet sich jedoch schwierig, da in San Francisco seit dem Ausbruch einer Cholera-Epidemie Chaos herrscht. Zu allem Überfluss ist dem Landetrupp der Enterprise auch noch ein Schriftsteller ganz dicht auf den Fersen, der Picard und sein Team selbst für eine Gefährdung der Menschheit hält....

French (Français)

Date stellaire : 46001.3 Data a rencontré et obtenu l'aide de Guinan, qui habitait là à l'époque. Il s'efforce de trouver la cavité. Un certain Samuel Clemens (Mark Twain) se méfie de Data et de Guinan et s'apprête à leur causer des ennuis. Picard, Riker, Geordi et le Dr Crusher parviennent à ouvrir la faille temporelle et débarquent à leur tour au xixe siècle. Ils découvrent que deux visiteurs extraterrestres (ceux qui ont fait passer Data) utilisent la faille temporelle pour s'attaquer aux humains de cette époque ; ils partent alors à leur recherche. Ils finissent par les croiser à l'hôpital, où un échange de tirs de phaseurs est détecté par les appareils de Data et il les retrouve enfin. Ils se dirigent tous vers la cavité qui a été transformée en une sorte de lentille pour focaliser la faille temporelle. Ils rencontrent encore les deux visiteurs qui rouvrent la faille temporelle, détruisant Data dans la déchirure. Riker, Geordi, le Dr Crusher et Mark Twain s'engouffrent dans la faille, rejoignant sains et saufs le xxive, et laissant Picard et Guinan blessés derrière, ainsi que la tête de Data.

Italian (Italiano)

Dopo aver viaggiato nel passato fino al 1890, Picard e i suoi uomini devono restare nascosti per ritrovare Data. Ma il perspicace Samuel Clemens è sulle tracce degli ufficiali della Flotta Stellare.

Cast

Guest Stars

Crew