Star Trek: Voyager · Episode 2x17 'Dreadnought'

German (Deutsch)

Als die Voyager im Delta-Quadranten auf ein cardassianisches Raketenschiff mit dem Namen 'Dreadnought' stößt, muss B'Elanna es deaktivieren, bevor es einen Planeten mit Millionen unschuldigen Leben zerstört. (Sternzeit: 49447)

French (Français)

Le Voyager repère un missile automatique d'origine Cardassian. Ce missile se dirige vers une planète habitée. B'Elanna Torres se rappelle alors que c'est elle qui a saboté ce missile Cardassian pour qu'il se retourne contre ses concepteurs. Le seul moyen d'arrêter cette arme est de se téléporter à l'intérieur. Torres se porte volontaire.

Italian (Italiano)

Scegliere il nome per un bambino che deve nascere è sempre difficile e nell'infermeria della Voyager ci stanno pensando in tre: il dottore, Kes e la guardiamarina incinta il cui figlio nascerà fra breve. La scelta del nome non riguarda solo il bambino, ma anche il dottore stesso, che sembra non decidersi mai. Nel frattempo vengono trovati dei frammenti metallici alla deriva, che appartengono ad una nave che ha subito un pesante attacco ed è stata distrutta da una particolare arma Cardassiana. Subito Janeway pensa che la perfida Seska possa esserne la causa, ma Torres la corregge: è sua la colpa di ciò che è successo. La nave è stata distrutta da un missile-sonda pesantemente armato e capace di aggirare qualunque tipo di difesa, capace di distruggere piccole lune e lanciato dai Cardassiani contro i Maquis. Mentre ancora erano nel Quadrante Alfa, Chakotay e Torres erano riusciti a riprogrammarlo per farlo esplodere in uno degli Avamposti Cardassiani vicini alle Badlands, ma evidentemente il missile-sonda era stato catturato dal Custode proprio come Voyager e trasportato nel Quadrante Delta... dove adesso sta portando distruzione e morte.

Cast

Guest Stars

Crew