Star Trek: Voyager · Episode 5x16 'The Disease'

German (Deutsch)

Ohne ärztliche Freigabe wird Kim in eine Liebesbeziehung mit einem Mitglied der Varo verwickelt. Probleme entstehen, als sie nach dem Vorfall biochemisch voneinander abhängig werden. Doch es gibt noch weitere Komplikationen auf dem Generationenschiff der Varo, die zu einem Konflikt führen, in den die Voyager mit hineingezogen wird.

French (Français)

Harry Kim rencontre Tal, qui appartient au peuple Varro, et entame une relation avec elle, sans aucune autorisation médicale. Des problèmes surviennent lorsque les deux amoureux deviennent chimiquement dépendants l'un de l'autre.

Italian (Italiano)

L'equipaggio della Voyager offre il proprio aiuto ai Varro, una razza fortemente xenofoba, per ripristinare i motori a curvatura danneggiati di una loro enorme astronave generazionale. Harry Kim, violando i protocolli e le disposizioni mediche relative ai rapporti con specie aliene, intreccia un'appassionata relazione con un'esploratrice dei Varro, l'esotica Derran Tal. Le peculiarità biologiche di questa specie fanno sì che tale rapporto intimo renda Kim e Tal biochimicamente interdipendenti. Nel frattempo, viene scoperta la causa del guasto ai motori della nave aliena: una 'malattia' sintetica che ne sta divorando l'intera struttura, e che minaccia di estendersi anche allo scafo della Voyager. A peggiorare le cose, vi è la presenza sull'arca aliena di un gruppo di dissidenti, che vede la nave e la sua missione come una prigionia dalla quale non desiderano altro che fuggire.

Cast

Guest Stars

Crew